Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
x;l.vIY:w\   07971动词,Qal 叙述式 3 单阳x;l'v\  差遣、释放、送走、伸出、伸展
h"y.c;m]a\   00558专有名词,人名h"y.c;m]a\  亚玛谢亚玛谢原意为「上主是强有力的」。
!ehoK\   03548名词,单阳附属形!ehoK\  祭司
tyeB\   01008名词,单阳附属形lea\  tyeB\  伯特利tyeB\   (房屋、殿、家, SN 1004) 和 lea\   (上帝, SN 410) 合起来为专有名词,地名。伯特利原意为「上帝的殿」。
lea\   01008专有名词,地名lea\  tyeB\  伯特利tyeB\   (房屋、殿、家, SN 1004) 和 lea\   (上帝, SN 410) 合起来为专有名词,地名。伯特利原意为「上帝的殿」。
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
\   03379专有名词,人名\  耶罗波安耶罗波安原意为「百姓争闹」。以色列的开国君王也叫耶罗波安,这里的耶罗波安是耶户王朝的第四个王。
%,l,m\   04428名词,单阳附属形%,l,m\  
\   03478专有名词,人名、国名\  以色列
romael\   00559介系词 .l\   + 动词,Qal 不定词附属形r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
r;v'q\   07194动词,Qal 完成式 3 单阳r;v'q\  阴谋背叛、结盟、绑
^y,l'[\   05921介系词 l;[\   + 2 单阳词尾l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击l;[\   用基本型 yel][\   来加词尾。
sAm'[\   05986专有名词,人名sAm'[\  阿摩司阿摩司原意为「负担」。
\   07130介系词 .B\   + 名词,单阳附属形\  心肠
tyeB\   01004名词,单阳附属形tIy;B\  房屋、家、殿、神庙、仓库
\   03478专有名词,人名、国名\  以色列
a{l\   03808否定的副词a{l\  aAl\  
l;kWt\   03201动词,Qal 未完成式 3 单阴lok"y\  lAk"y\  能够
\   00776冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  地、邦国、疆界\   加冠词时,根音第一个音节的母音拉长变为 \  。
lyik'h.l\   03557介系词 .l\   + 动词,Hif‘il 不定词附属形lWK\  盛、装、抓住、容纳、维持
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译tea\   在  -\   前面,母音缩短变成 t,a\  。
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各l'K\   从 loK\   变化而来,在  -\   前面失去重音,母音缩短,变成 l'K\  。
\   01697名词,复阳 + 3 单阳词尾\  事情、言语、话语\   的复数为 \  ,复数附属形为 \  ;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.