Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
Wb'v>w\   07725动词,Qal 连续式 3 复bWv\  Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
^y,lea\   00413介系词 l,a\   + 2 单阳词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
l'k.B\   03605介系词 .B\   + 名词,单阳附属形loK\  全部、整个、任何事物§3.8
~'b'b.l\   03824名词,单阳 + 3 复阳词尾b'bel\  b'bel\   的附属形为 b;b.l\  ;用附属形来加词尾。
l'k.bW\   03605连接词 >w\   + 介系词 .B\   + 名词,单阳附属形loK\  全部、整个、任何事物§3.8
~'v.p:n\   05315名词,单阴 + 3 复阳词尾v,p<n\  生命、胃口、心灵v,p<n\   为 Segol 名词,用基本型 v.p:n\   加词尾。
\   00776介系词 .B\   + 名词,单阴附属形\  地、邦国、疆界
~,hyeb>yoa\   00341动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 复阳词尾bEyoa\  仇敌、敌人、对头bEyoa\   从动词 b:y'a\   (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
Wb'v\   07617动词,Qal 完成式 3 复h'b'v\  掳掠、俘虏
~'toa\   00853受词记号 + 3 复阳词尾tea\  不必翻译
Wl.l;P.tih>w\   06419动词,Hitpa‘el 连续式 3 复l;l'P\  祷告
^y,lea\   00413介系词 l,a\   + 2 单阳词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
\   01870名词,单阳附属形\  道路、行为、方向、方法
\   00776名词,单阴 + 3 复阳词尾\  地、邦国、疆界\   用基本型 \   来加词尾。
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
h'T;t"n\   05414动词,Qal 完成式 2 单阳!;t"n\  
~'tAb]a;l\   00001介系词 .l\   + 名词,复阳 + 3 复阳词尾b'a\  父亲、祖先、师傅、开创者b'a\   虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 tAb'a\  ,复数附属形为 tAb]a\  ;用附属形 + ye\   + 词尾。
ryi['h\   05892冠词 ;h\   + 名词,阴性单数ryi[\  城邑、城镇
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
\   00977动词,Qal 完成式 2 单阳r;x'B\  选择、拣选、挑选
tIy;B;h>w\   01004连接词 >w\   + 冠词 ;h\   + 名词,阳性单数tIy;B\  房屋、家、殿、神庙、仓库
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
ityIn'B\   01129这是写型 'tyIn'B\   和读型 yityIn'B\   两个字的混合字型。按读型,它是动词,Qal 完成式 1 单h"n'B\  建造如按写型 'tyIn'B\  ,它是动词,Qal 完成式 2 单阳。§2.34
^,m.vil\   08034^.miv.l\   的停顿型,介系词 .l\   + 名词,单阳 + 2 单阳词尾~ev\  名字~ev\   的附属形也是 ~ev\  ;用附属形来加词尾。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.