Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וְאַתָּה 00859连接词
וְ
+ 代名词 2 单阳
אַתָּה
תִּשְׁמַע 08085动词,Qal 未完成式 2 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听
הַשָּׁמַיִם 08064冠词
הַ
+ 名词,阳性复数
שָׁמַיִם
וְעָשִׂיתָ 06213动词,Qal 连续式 2 单阳עָשָׂה
וְשָׁפַטְתָּ 08199动词,Qal 连续式 2 单阳שָׁפַט审判、辩白、处罚
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
עֲבָדֶיךָ 05650名词,复阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶
עֶבֶד
的复数为
עֲבָדִים
,复数附属形为
עַבְדֵי
;用附属形来加词尾。
לְהַרְשִׁיעַ 07561介系词
לְ
+ 动词,Hif‘il 不定词附属形
רָשַׁע行恶、犯罪
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע有罪的、邪恶的在此作名词解,指「恶人」。
לָתֵת 05414介系词
לְ
+ 动词,Qal 不定词附属形
נָתַן§9.4 10.2
דַּרְכּוֹ 01870名词,单阳 + 3 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
דֶּרֶךְ
为 Segol 名词,用基本型
דַּרְכּ
加词尾。
בְּרֹאשׁוֹ 07218介系词
בְּ
+ 名词,单阳 + 3 单阳词尾
רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
רֹאשׁ
的附属形也是
רֹאשׁ
;用附属形来加词尾。
וּלְהַצְדִּיק 06663连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 动词,Hif‘il 不定词附属形
צָדַק是义的
צַדִּיק 06662形容词,阳性单数צַדִּיק公义的在此作名词解,指「义人」。
לָתֶת 05414介系词
לְ
+ 动词,Qal 不定词附属形
נָתַן§9.4 10.2
לוֹ 09001介系词
לְ
+ 3 单阳词尾
לְ给、往、向、到、归属于
כְּצִדְקָתוֹ 06666介系词
כְּ
+ 名词,单阴 + 3 单阳词尾
צְדָקָה公义
צְדָקָה
的附属形为
צִדְקַת
;用附属形来加词尾。
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.