Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וּמִן 04480连接词
וְ
+ 介系词
מִן
מִן从、出、离开
הַגָּדִי 01425冠词
הַ
+ 专有名词,族名,阳性单数
גָּדִי迦得人
נִבְדְּלוּ 00914动词,Nif‘al 完成式 3 复בָּדַלHif‘il 隔绝、分开、分别,Nif‘al 被分别出来、使自己离开归向
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
דָּוִיד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
לַמְצַד 04679介系词
לְ
+ 冠词
הַ
+ 名词,单阳附属形
מְצַד坚垒、堡垒、保障
מִדְבָּרָה 04057名词,阳性单数 + 指示方向的
ָה
מִדְבָּר旷野
גִּבֹּרֵי 01368名词,复阳附属形גִּבּוֹר形容词:强壮的、有力的;名词:勇士
הַחַיִל 02428冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
חַיִל军队、力量、财富、能力
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
צָבָא 06635名词,阳性单数צָבָא军队、战争、服役
לַמִּלְחָמָה 04421介系词
לְ
+ 冠词
הַ
+ 名词,阴性单数
מִלְחָמָה战争
עֹרְכֵי 06186动词,Qal 主动分词,复阳附属形עָרַךְQal 摆设、安排、预备;Hif‘il 估价
צִנָּה 06793名词,阴性单数צִנָּה钩子、盾牌
וָרֹמַח 07420连接词
וְ
+ 名词,阳性单数
רֹמַח
וּפְנֵי 06440连接词
וְ
+ 名词,复阳附属形
פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אַרְיֵה 00738名词,阳性单数אֲרִי אַרְיֵה狮子
פְּנֵיהֶם 06440名词,复阳 + 3 复阳词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
פָּנֶה
的复数为
פָּנִים
,复数附属形为
פְּנֵי
;用附属形来加词尾。
וְכִצְבָאיִם 06643连接词
וְ
+ 介系词
כְּ
+ 名词,阳性复数
צְבִי荣耀、优雅、美丽、羚羊
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הֶהָרִים 02022冠词
הַ
+ 名词,阳性复数
הַר
לְמַהֵר 04116介系词
לְ
+ 动词,Pi‘el 不定词附属形
מָהַר快速的在此作副词解。
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.