Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
r,maOY:w\   00559动词,Qal 叙述式 3 单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
lWa'v\   07586专有名词,人名lWa'v\  扫罗
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
aefOn\   05375动词,Qal 主动分词单阳a'f"n\  高举、举起、背负、承担这个分词在此作名词「背...的人」解。
wy'lek\   03627名词,复阳 + 3 单阳词尾yil.K\  器具yil.K\   的复数为 ~yileK\  ,复数附属形为 yel.K\  ;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。
@{l.v\   08025动词,Qal 祈使式单阳@;l'v\  拔出、脱下、发芽
\   02719名词,单阴 + 2 单阳词尾\  刀、刀剑\   为 Segol 名词,用基本型 \   加词尾。
\   01856连接词 >w\   + 动词,Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾\  刺穿
H'b\   09002介系词 .B\   + 3 单阴词尾.B\  在、用、藉着、与、敌对
!,P\   06435连接词,副词!,P\  免得、恐怕、为了不
Waob"y\   00935动词,Qal 未完成式 3 复阳aAB\  来、进入、临到、发生
\   06189冠词 ;h\   + 形容词,阳性复数\  未受割礼的在此作名词解,指「未受割礼的人」。
h,Lea'h\   00428冠词 ;h\   + 指示代名词,阳性复数h,Lea\  这些
Wl.L;[.tih>w\   05953动词,Hitpa‘el 连续式 3 复l;l'[\  严格行事、冷酷处理
yib\   09002介系词 .B\   + 1 单词尾.B\  在、用、藉着、与、敌对
a{l>w\   03808连接词 >w\   + 否定的副词a{l\  aAl\  
h'b'a\   00014动词,Qal 完成式 3 单阳h'b'a\  愿意
aefOn\   05375动词,Qal 主动分词单阳a'f"n\  高举、举起、背负、承担这个分词在此作名词「背...的人」解。
wy'lek\   03627名词,复阳 + 3 单阳词尾yil.K\  器具yil.K\   的复数为 ~yileK\  ,复数附属形为 yel.K\  ;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
\   03372动词,Qal 完成式 3 单阳\  Qal 害怕,Nif‘al 令人畏惧
doa.m\   03966副词doa.m\  副词:极其、非常;名词:力量、丰富
s\   09014段落符号h'mWt.s\  关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。
x;QIY:w\   03947动词,Qal 叙述式 3 单阳x;q'l\  取、娶、拿
lWa'v\   07586专有名词,人名lWa'v\  扫罗
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
\   02719冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  刀、刀剑
loPIY:w\   05307动词,Qal 叙述式 3 单阳l;p"n\  跌落、跌倒、使签落在...
'hy,l'[\   05921介系词 l;[\   + 3 单阴词尾l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击§3.16 3.10



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.