CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 6章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容

原文直译

(原文 6:1)…交给诗班指挥。用丝弦的乐器，调用第八。(…处填入下行)


大卫的诗，


(原文 6:2)雅威啊，求祢不要在祢的怒气中责备我，


不要在祢的烈怒中惩罚我！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$;xeC:n.m;l\$	05329	介系词 $.l\$ + 冠词 $;h\$ + 动词，Pi‘el 分词单阳	$x;c"n\$	Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥	这个分词在此作名词「诗班指挥」解。
$tAnyIg>niB\$	05058	介系词 $.B\$ + 名词，阴性复数	$h"nIg>n\$	弦乐的歌
$l;[\$	05921	介系词	$l;[\$	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
$tyInyim.V;h\$	08067	冠词 $;h\$ + 形容词，阴性单数	$yInyim.v\$	序数的「第八」
$rAm>zim\$	04210	名词，阳性单数	$rAm>zim\$	诗
	01732	介系词 $.l\$ + 专有名词，人名		大卫
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$l;a\$	00408	否定的副词	$l;a\$	不	§17.3
$^.P;a.B\$	00639	介系词 $.B\$ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	$@;a\$	怒气、鼻子	$@;a\$ 的附属形也是 $@;a\$ ；用附属形来加词尾。
$yInexyikAt\$	03198	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾	$x;k"y\$	责备、判断、证明
$l;a>w\$	00408	连接词 $>w\$ + 否定的副词	$l;a\$	不	§17.3
$^.t'm]x;B\$	02534	介系词 $.B\$ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾	$h'mex\$	怒气、热	$h'mex\$ 的附属形为 $t;m]x\$ ；用附属形来加词尾。
	03256	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾	$r;s"y\$	指教、管教

诗篇 6章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:3)雅威啊，求你怜恤我，因为我软弱。雅威啊，求你医治我，因为我的骨头发颤。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$yInEN'x\$	02603	动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾	$!:n'x\$	恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yiK\$	03588	连接词	$yiK\$	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
$l;l.mua\$	00536	形容词，阳性单数	$l;l.mua\$	虚弱的、无力的
$yIn'a\$	00589	$yIn]a\$ 的停顿型，代名词 1 单	$yIn]a\$	我
	07495	动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾		医治
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yiK\$	03588	连接词	$yiK\$	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
$Wl]h.bIn\$	00926	动词，Nif‘al 完成式 3 复	$l;h'B\$	惊惶、扰乱、急促、不安、快速
$y'm'c][\$	06106	$y;m'c][\$ 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾	$~,c,[\$	本体、精髓、骨头	$~,c,[\$ 虽为阴性名词，其复数有 $tAm'c][\$ 和 $~yim'c][\$ 两种型式。 $~yim'c][\$ 的附属形为 $yem.c][\$ ；用附属形来加词尾。1 单词尾 $yi\$ + $ye\$ 合起来变成 $y;\$ 。

诗篇 6章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文6:4)我的心也大大惊惶。雅威啊，祢要等到几时呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$yiv.p:n>w\$	05315	连接词 $>w\$ + 名词，单阴 + 1 单词尾	$v,p<n\$	心灵、生命、人、自己、胃口	$v,p<n\$ 为 Segol 名词，用基本型 $v.p:n\$ 加词尾。
$h'l]h.bIn\$	00926	动词，Nif‘al 完成式 3 单阴	$l;h'B\$	惊惶、扰乱、急促、不安、快速
$doa.m\$	03966	副词	$doa.m\$	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
$'T;a>w\$	00859	这是把读型 $h'T;a>w\$ 的母音标入写型 $.T;a>w\$ 的子音所产出的混合字型。按读型 $h'T;a>w\$ ，它是连接词 $>w\$ + 代名词 2 单阳	$h'T;a\$ $.T;a\$	你；你	如按写型 $.T;a>w\$ ，它也是连接词 $>w\$ + 代名词 2 单阳。有少数几处(撒上24:18, 尼9:6, 伯1:10, 诗6:3, 结28:14)，代名词 2 单阳写作 $.T;a\$ 。§3.9 11.9
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$d;[\$	05704	介系词	$d;[\$	直到
$y't'm\$	04970	$y;t'm\$ 的停顿型，疑问副词	$y;t'm\$	何时

诗篇 6章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:5)雅威啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$h'bWv\$	07725	动词，Qal 强调的祈使式单阳	$bWv\$	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$h'c.L;x\$	02502	动词，Pi‘el 强调的祈使式单阳	$#;l'x\$	Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
$yiv.p:n\$	05315	名词，单阴 + 1 单词尾	$v,p<n\$	心灵、生命、人、自己、胃口	$v,p<n\$ 为 Segol 名词，用基本型 $v.p:n\$ 加词尾。
$yIne[yivAh\$	03467	动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾	$[;v"y\$	拯救、使得胜
$!;[;m.l\$	04616	介系词 $.l\$ + 名词，阳性单数	$!;[;m\$	为了	$!;[;m\$ 一定与介系词 $.l\$ 一起合用，作为介系词或连接词。
	02617	的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	$d,s,x\$	慈爱、忠诚	$d,s,x\$ 为 Segol 名词，用基本型 $D.s;x\$ 加词尾。

诗篇 6章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:6)因为在死人中没有你的记念(指名号)，在阴间有谁称谢你？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$yiK\$	03588	连接词	$yiK\$	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
$!yea\$	00369	副词，附属形	$!Iy;a\$	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
$t<w'M;B\$	04194	介系词 $.B\$ + 冠词 $;h\$ + 名词，阳性单数	$t<w'm\$	死亡
	02143	的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	$r,kEz\$	名号、纪念、提醒之物	$r,kEz\$ 为 Segol 名词，用基本型 $r.kIz\$ 加词尾。
$lAa.viB\$	07585	介系词 $.B\$ + 名词，阴性单数	$lAa.v\$	阴间
$yim\$	04310	疑问代名词	$yim\$	谁
	03034	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳		Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
$%'L\$	09001	$^.L\$ 的停顿型，介系词 $.l\$ + 2 单阳词尾	$.l\$	给、往、向、到、归属于

诗篇 6章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:7)我因唉哼而困乏；我每夜流泪，使床榻漂起，把褥子湿透。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$yiT.[:g"y\$	03021	动词，Qal 完成式 1 单	$[:g"y\$	劳碌、困倦
$yit'x>n;a.B\$	00585	介系词 $.B\$ + 名词，单阴 + 1 单词尾	$h'x"n]a\$	叹息	$h'x"n]a\$ 的附属形为 $t;x"n]a\$ (未出现)；用附属形加词尾。
$h,x.f;a\$	07811	动词，Hif‘il 未完成式 1 单	$h'x'f\$	漂浮、游泳
$l'k.b\$	03605	介系词 $.B\$ + 名词，单阳附属形	$loK\$	全部、整个、各	$l'K\$ 从 $loK\$ 变化而来，在 $-\$ 前面失去重音，母音缩短，变成 $l'K\$ 。
$h'l>y;l\$	03915	名词，阳性单数	$h'l>y;l\$ $lIy;l\$	夜晚
$yit'Jim\$	04296	名词，单阴 + 1 单词尾	$h'Jim\$	睡椅、床	$h'Jim\$ 的附属形为 $t;Jim\$ ；用附属形来加词尾。
	01832	介系词 $.B\$ + 名词，单阴 + 1 单词尾		眼泪	的附属形为；用附属形来加词尾。
	06210	名词，单阴 + 1 单词尾		床	为 Segol 名词，用基本型加词尾。
$h,s.m;a\$	04529	动词，Hif‘il 未完成式 1 单	$h's'm\$	融化

诗篇 6章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:8)我因忧愁眼睛枯涩，又因我一切的敌人眼睛昏花。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$h'v.v'[\$	06244	动词，Qal 完成式 3单阴	$vev'[\$	消瘦衰弱
$s;[;Kim\$	03708	介系词 $!im\$ + 名词，阳性单数	$s;[;K\$	烦恼、悲伤
$yInye[\$	05869	名词，单阴 + 1 单词尾	$!Iy;[\$	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	$!Iy;[\$ 的附属形为 $!ye[\$ ；用附属形来加词尾。
$h'q.t'[\$	06275	动词，Qal 完成式 3单阴	$q;t'[\$	移动、前进、誊写
$l'k.B\$	03605	介系词 $.B\$ + 名词，单阳附属形	$loK\$	全部、整个、各	$l'K\$ 从 $loK\$ 变化而来，在 $-\$ 前面失去重音，母音缩短，变成 $l'K\$ 。
	06887	动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾		卷起、绑、狭窄、扰害、关起来	这个分词在此作名词「敌人」解。

诗篇 6章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:9)你们一切作孽的人，离开我吧！因为雅威听了我哀哭的声音。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$WrWs\$	05493	动词，Qal 祈使式复阳	$rWs\$	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
$yIN,Mim\$	04480	介系词 $!im\$ + 1 单词尾	$!im\$	从、出、离开	$!im\$ 用基本型 $Mim\$ 或 $N,Mim\$ 来加词尾。
$l'K\$	03605	名词，单阳附属形	$loK\$	全部、整个、各	$l'K\$ 从 $loK\$ 变化而来，在 $-\$ 前面失去重音，母音缩短，变成 $l'K\$ 。
$yel][oP\$	06466	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	$l;['P\$	工作	这个分词在此作名词「做…的人」解。
$!<w'a\$	00205	名词，阳性单数	$!<w'a\$	邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像
$yiK\$	03588	连接词	$yiK\$	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
$[;m'v\$	08085	动词，Qal 完成式 3 单阳	$[;m'v\$	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$lAq\$	06963	名词，单阳附属形	$lAq\$	声音
$yIy.kiB\$	01065	名词，单阳 + 1 单词尾	$yik.B\$	哭泣	$yik.B\$ 的附属形也是 $yik.B\$ ；用附属形来加词尾。

诗篇 6章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:10)雅威听了我的恳求；雅威必收纳我的祷告。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$[;m'v\$	08085	动词，Qal 完成式 3 单阳	$[;m'v\$	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yit"Nix.T\$	08467	名词，单阴 + 1 单词尾	$h"Nix.T\$	恳求	$h"Nix.T\$ 的附属形为 $t:Nix.T\$ ；用附属形来加词尾。
$h"wh>y\$	03068	这是马所拉学者把读型 $y"nod]a\$ 的母音标入写型的子音 $hwhy\$ 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊称「上主」	如按读型 $y"nod]a\$ ，它是名词 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出现的 $h"wh>y\$ ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yit'Lip.T\$	08605	名词，单阴 + 1 单词尾	$h'Lip.T\$	祷告	$h'Lip.T\$ 的附属形为 $t;Lip.T\$ ；用附属形来加词尾。
$x'QIy\$	03947	$x;QIy\$ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳	$x;q'l\$	拿、取

诗篇 6章 10节阅读上一章下一章即时查字典以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗38:1

原文内容	原文直译
	(原文 6:11)我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
$WvobEy\$	00954	动词，Qal 未完成式 3 复阳	$vAB\$	羞愧
$Wl]h'BIy>w\$	00926	连接词 $>w\$ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳	$l;h'B\$	惊惶、扰乱、急促、不安、快速
$doa.m\$	03966	副词	$doa.m\$	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
$l'K\$	03605	名词，单阳附属形	$loK\$	全部、整个、各	$l'K\$ 从 $loK\$ 变化而来，在 $-\$ 前面失去重音，母音缩短，变成 $l'K\$ 。
$y'b>yoa\$	00341	$y;b>yoa\$ 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾	$bEyoa\$	敌人、对头	$bEyoa\$ 从动词 $b:y'a\$ (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
$Wbuv"y\$	07725	动词，Qal 未完成式 3 复阳	$bWv\$	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
$WvobEy\$	00954	动词，Qal 未完成式 3 复阳	$vAB\$	羞愧
	07281	的停顿型，名词，阳性单数		一时、瞬时	在此作副词使用。