原文内容与参考直译:
∏αῦλος ἀπόστολος
使徒保罗―
οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου
(作使徒)不是从人们、也不是通过人，
ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
而是通过耶稣基督
καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
以及使他从死人中复活的父上帝，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί
和与我一起的所有弟兄，
ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας,
给加拉太的教会们，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
恩惠和平安...归给你们！(...处填入下一行)
ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
{从我们的父上帝与主耶稣基督}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν,
他(耶稣)为我们的罪舍弃自己，
ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ
为要把我们...救出现在邪恶的世代，(...处填入下一行)
κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
{照着我们父上帝的旨意}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
愿荣耀归给他直到永永远远，阿们！

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε
我惊讶你们这么快转离
ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι (韦:Χριστοῦ )(联:(Χριστοῦ) )
藉着基督的恩典召你们的那位
εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
到别的福音。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο,
那不是另一个(福音)，
εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς
反而是有些扰乱你们
καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
且想要扭曲基督的福音的人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ (韦:εὐαγγελίσηται )(联:εὐαγγελίζηται )(ὑμῖν )
但甚至我们或从天来的使者若传福音给你们，
παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω.
对立于我们曾传给你们的，让他成为被诅咒的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω,
如同我们已说的，甚至现在我又再说，
εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε,
若有人传福音给你们对立于你们曾领受的，
ἀνάθεμα ἔστω.
让他成为被诅咒的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν;
因为我现在要取悦人，或者上帝？
ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν;
或者我寻求人喜悦？
εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον,
若我仍然取悦人，
Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
我就不是基督的仆人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί,
因为我让你们知道，弟兄们啊！
τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ
我所传的福音
ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
它不是根据人；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην
因为我不是从人领受它(指福音)，也不是被教导，
ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
而是通过耶稣基督的启示。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν
因为你们曾听见...我的行事为人：(...处填入下一行)
ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ,
{之前在犹太教中}
ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ
我极力逼迫上帝的教会
καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
并且要毁坏它，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ
且我在犹太教中进展得
ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας
超过许多...同辈，(...处填入下一行)
ἐν τῷ γένει μου,
{在我民族中的}
περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων
是...更加狂热者。(...处填入下一行)
τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
{我的祖宗的传统的}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς
然而，当...的上帝乐意(...处填入下二行)
ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου
{从我母亲腹中分别我}
καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
{且藉着他的恩惠召唤}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ,
启示他的儿子在我里面，
ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν,
使得我传扬他在外邦人中，
εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι
我没有立刻和肉与血(的人)商量，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους,
我也没有上去耶路撒冷到那些在我之前的使徒们，
ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
而是往阿拉伯，然后再回到大马士革。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἔπειτα μετὰ (韦:τρία ἔτη )(联:ἔτη τρία )
于是三年之后，
ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν
我上到耶路撒冷去拜访矶法，
καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε,
并且停留在他那里十五天，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον
但我没有见到使徒们的其他人，
εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
除了主的兄弟雅各之外。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν,
我现在写给你们的，
ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
看哪！在上帝的面前，我不说谎。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς ∑υρίας καὶ (韦:(τῆς) )(联:τῆς )Κιλικίας·
于是我去到叙利亚和基利家的地区；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ
我的脸对...是不认识的。(...处填入下一行)
ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ.
{犹太地在基督里的教会}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν
他们只是听说
ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται
「那之前逼迫我们的现在传扬
τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
他曾经要破坏的信仰」，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
并且他们为了我颂赞上帝。

注：

Parsing内容：