雅歌 6章5节 到 6章7节 背景资料 上一笔 下一笔 |
(二)男主角称赞女主角的眼睛让他惊乱,并赞美她的头发、牙齿、双颊。 6:5-7 ●「惊乱」:「骄傲」、「扰乱」。这里应该是用来表达男主角的心神 受到女主角眼神的刺激。 ●「山羊群」:当地的山羊大都是黑色品种,具有波浪状的黑毛。 ●「基列山」:此山以高而崎岖的峭壁闻名。这些峭壁由约但河谷往上 延伸大约一千零六十公尺。这里用来形容新娘的头发下 垂,并且具有上下起伏的动感。 ●「卧在基列山旁」:「从基列山旁下来」,「卧」,原意是「坐」、 「躺」在此就是「下来」的意思。 ●「母羊洗净上来」:形容「牙齿洁白」。 ●「个个都有双生,没有一只丧掉子的」:应该是「个个成双成对,没 有单独一只的」,形容牙齿 左右对称,排列均匀,没有 缺少。羊很少生双胞胎。 ●「嘴」:原文是「说话的器官」,不直接用「嘴」是为了音韵的关系。 ●两「太阳」:原文是「太阳穴」,这里应该是指「脸颊」。 ●「石榴」:指两颊红润,好像石榴内部的颜色(多汁的红色果肉)。 石榴是当地主要的果实之一,广泛的被当成食物,也被当 成是爱情药剂(催情剂)使用。 ◎这段与 4:1-3 相似。 |