二、为神赐安慰而感恩 1:3-7
●「愿颂赞归与」：SG 2128，「受祝福的」、「受赞美的」，是接受的一方，不是给
予的一方。
●发「慈悲」：SG 3628，「同情」、「怜悯」，此处是复数型态，表示怜悯的感情和
作为。在旧约中「慈悲」常用在诗篇中，上帝救人脱离患难的话
诗 40:11 69:16 。在新约中，「慈悲」主要是在保罗书信中出现
罗 12:1 腓 2:1 西 3:12 来 10:28 ，有看到人的「患难」而「同情」
、「怜悯」的意思。
●「安慰」： 1:4-7 的「安慰」，名词是SG 3874，动词是 1:4-7 SG 3870，意思是
「鼓舞」、「勉励」、「慰藉」。 1:4 且「我们在一切患难中，他就『安
慰』我」是分词型态，表示「继续不断地安慰」。在 1:3-7 中总共有十次
安慰。 徒 4:36 记载巴拿巴的名字意义是SG 5207+SG 3874（劝慰子）
。 约 14:16 的「保惠师SG 3875」，也与此字相关。
●一切「患难」：SG 2347，原文型态是单数阴性，源自SG 2346，原意是「挤压」、
「压力」。此字在七十士和新约中常具喻意是指「压迫」、「痛苦」
、「苦难」。
◎ 林后 1:3-4 提到神所赐的安慰是各式各样的，因为我们所遭遇的患难是各式各样的
。神根据人不同的需要，所赐的安慰也就不一样。
● 1:5 前面有「因为SG 3754」，表示一切安慰来源，来自「基督的安慰」，「苦难」
跟「安慰」都跟基督有关。而且「安慰」似乎就是上帝对基督徒「苦难」的回应。
●「多」受基督的苦楚：SG 4052，「过多」、「剩余」、「溢流出来」。正如基督的
苦楚溢流出来，及于我们。
●「苦楚」：SG 3804，指「所受苦或忍受的事」，意义是「痛苦」、「苦难」、「不
幸事故」，新约中几乎常是复数型态。
●「就靠基督多得安慰」：直译是「我们的安慰也照样藉着基督溢流出来」。
◎「基督的苦楚」，应该是指信徒的生命与基督联合，基督在地上活的时候既经历苦难，
信徒也不能幸免（参 太 20:23 ）。
●「拯救」：SG 4991，此字有两个含意「保守得安康」、「救恩」。保罗常用「救恩」
的意义。
●「忍受」我们所受的：SG 5281，「持久」、「耐心」、「毅力」。
●忍受我们所受的「那样」苦楚：SG 3588+SG 846，「同样的」，所以「那样苦楚」
应该翻译成「同样的苦楚」。
●所存的盼望是「确定」的：SG 949，原意是「把脚站稳在地上」。此处是一商业用
词，有「信用可靠」的含意。
●「同」受苦楚，也必「同」得安慰：SG 2844，「同伴」、「同僚」、「同志」。
●「同受苦楚，也必同得安慰」：可以直译为「你们是苦难的同伴，因而也是安慰的同
伴」。
◎首先，保罗承继旧约的教训，认识神的怜悯与安慰。其次，保罗认识到他的困境是「基
督的苦楚」。第三、保罗指出信徒能因「神」与「基督」的缘故超越苦难。第四、保罗
指出他所受的苦难与哥林多信徒有密切的关系。从神学角度来看，保罗是以与基督合一
的真理看苦难的问题。
◎这里陈明基督徒受苦的原因之一，是要基督徒能够有能力真实的去安慰那些受苦的人，
我们在苦难中时，是否能想到苦难的理由之一，是为了强化我们的能力？
◎保罗不像其他书信般的为收信人感谢神，反倒为自己的苦难经历感谢神。可能哥林多教
会的表现真的不怎样，以致保罗无法由衷为他们感谢神，也可能是保罗刚刚死里逃生，
因此为这件事感谢神是自然的反应。 |