(三)保罗现在的心态 3:7-16
1.与基督相比,过去的好处不过是粪土。 3:7
●「以为」:原文是「是」,而非「以为」、「认为」。表示所列举
的东西对当时的保罗是「真正的益处」。
●「有益」:「赚取」、「利益」、「收获」、「利润」。
●「有益的」:原文是复数的「益处」,指前面两节所提到的那些血
统与身份一类的东西。
●「当作」:「考虑」、「认为」。
●「有损」:「破坏」、「损害」、「亏损」。原指海难中所受的伤
损,后来也用来指「商业或生意往来上的亏损」。
●「有损的」:原文为单数的「亏损」,表示保罗把这一切当成一次
巨大的亏损。
●「当作」:在原文是完成时态的动词,表示这种价值观是过去某一
特别的时间点形成的。最自然的解释就是这价值观是保
罗得救的时候形成的。
◎保罗以前以为有利益(有赚)的东西,现在反而觉得成了亏损的因素
。
2.现在的万事万物也比不上认识基督的知识。 3:8
●「不但这样....也」:意思是「不仅这样,事实上,甚至....」。
●「当作」:是现在式,表示这是保罗现在不断持守的态度和行动。
●「因我以认识我主基督耶稣为至宝」:此句直译是「为了认识我主基
督耶稣,此一认识具有至高无
上的价值」。
●「认识」:原文是「知识」。意思是「保罗对基督的认识」。
◎保罗用加强语气来说明:不但是过去的「有益的事」,甚至是「其他
的万事万物」与基督相比,也不过像是会导致亏损的东西。当然,这
是典型的犹太夸示法,表示「认识耶稣」是远重要于其他「也很重要
的事物」。
3.保罗为了得着基督与因信而得的义,愿意放下万事万物。 3:8
●「我为他已经丢弃万事」:直译是「为了他我已经亏损了一切」。
原文的时态显示这是指保罗在过去的某
一个时候,已经为基督丢弃万事了。
●「看做」:原文的时态显示是「不断的看做」。
●「粪土」:饮宴剩下来的「垃圾」、人体排泄出来的「废物」。
4.这义使保罗认识基督以及他复活的大能,并晓得和基督一同受苦,效
法基督的死,并期待死里复活。 3:9-11
●「有自己因律法而得的义」:这义来自律法,并且是我的。
●「因信神而来的义」:直译作「也就是来自神,基于信的义」。
●「认识基督」:保罗把希腊和希伯来两种背景的元素,融合成一独特
的基督教思想。「认识基督」一方面保持了旧约「认
识耶和华」的含意,就是表达了解他的自我启示并敬
畏顺从他。同时也表达了「在救主的经历上有分」的
希腊观念。
●「和他一同受苦」:直译作「在他的受苦上有分」,亦即「有分于他
的受苦」。
●「一同」:即「fellowship」,意为「团契、交通、参与、有分」。
●「效法」:「和....相似」、「有相似的形状」、「一模一样」。
●「或者....」:并非表示怀疑,乃是谦虚的说法,是一种谦虚的盼望
。
●「从死里复活」:应该是指「信徒的复活」。
◎保罗认为自己认识基督包括:认识基督复活的大能、有分于基督的受
苦、甚至最后可以效法基督的死。基督当然是死里复活了,但是保罗
不好意思说自己一定会跟基督一样复活,但他也希望在复活方面可以
与基督「相似」。
5.说这些不是说已经得着,已经完全了,乃是看清了标竿,要努力去追
求。 3:12-13
●「竭力追求」:此字原指猎人「追逐」猎物。不过此处的上下文表明
保罗在此想到的是「赛跑者」的奔跑,而不是猎人的
追逐。
●「得着」:「被抓住」、「被拿获」。
●「可以得着基督耶稣所以得着我的」:「好把握住那些我被耶稣所
把握的事」。此句有两种解释:
(1)基督当初赢得保罗,已经为保罗设立一个明确的目标,而保罗现
在的努力,就是为了耶稣所设立的目标。
(2)或者可以译为「因为我亦曾经被基督所得着」,意思是保罗现在
努力的动力与原因是因为他已经被基督所得着。
●「努力」:「伸展出去」、「奋力于」。
●「努力面前的」:直译是「把自己向前伸展出去」。
保罗在此使用赛跑的比喻,赛跑的人跑的时候正是
「奋力向前倾」。
6.努力追求,向标竿直跑,要得那上帝要我们得的奖赏。 3:13-14
●「我只有一件事」:原文直译是「但一件事」。强烈的表达保罗只有
一个目标。
●「忘记」:原文时态是现在式,表示保罗不断的「忘记」。
而忘记的意思与「记念」相反,「记念」的意思是「把过
去的一个行动唤回到现在来,使过去的行动对现在发生影
响」。
●「背后」:指在后面的东西,亦即赛跑者不会回头看自己跑过的路。
所以在这里应该是指「赛程开始后的过去」,亦即保罗做
基督徒后所走过的历程。
●「直跑」:「热烈追逐」、「急行直奔」。
●「标竿」:眼睛注视的目标,也表示「目标」和「标竿」的意思。
●「向着标竿」:「眼睛和那个目标拉成一直线」。
●「奖赏」:比赛中所给的奖赏。
●「从上面召我来得的奖赏」:应该译为「召我往上去得的奖赏」。
意思是「上来领奖的召唤」。
◎「奖赏」应该是 3:8 中提到的「得着基督」。亦即完全的得着基督
或与基督有不间断和完全的团契(fellowship)。由 林前 9:24
提后 4:8 中可以了解这奖赏非单为保罗而设,所有努力奔跑到最后
的信徒都可以得到同样的奖赏。
7.大家也该存一样的心志,无论如何要按着自己所到达的地步生活。
3:15-16
●「完全人」:「成熟的人」、「灵性成熟的人」。解释成「相对性完
全」比较合适。
●「若在甚么事上存别样的心」:意思是「但如果你们在任何事上有不
同的想法」。
●「指示」:原文是「启示」。
◎保罗的意思是:最终上帝总是会带领信徒往这个目标前进。那我们已
经被上帝引导到这个目标(认识基督,与基督一同受苦,达成基督为
我们设定的目标)了吗?
●「然而」:此字的原文是保罗书信用来结束一番讨论及强调最基要之
论点。意思是「只要」、「无论如何」。
●「我们到了甚么地步,就当照着甚么地步行」:意思是「我们长进到
了什么程度,就要按着所达到的标准而生活。」
|