| 出埃及记 3章9节 到 3章9节 上一笔 下一笔 |
| Wesley Hu וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי וְגַם־רָאִיתִי אֶת־הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם （和）现在以色列人的哀声达到我耳中、我也看见埃及人怎样欺压他们。 （新）现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。 如果单就字形而言，בָּאָה 可能是 （1）Qal 完成式第三人称阴性单数，或 （2）Qal 分词阴性单数。根据马所拉文士所加注的 munah （因其必落在重音节上），我们知道他们认为此字为完成式，而非分词。 |