| 出埃及记 2章25节 到 2章25节 上一笔 下一笔 |
| Wesley Hu וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּדַע אֱלֹהִים （和）神看顾以色列人、也知道他们的苦情。 （新）神看顾以色列人，也关注他们。 原文中，“知道”之后，并没有受词。新译本采用七十士译本的读法，以“他们”为受词，和合本则以“他们的苦情”为受词。 NET Bible 则认为句子没有完成，以删节号表达，”and God understood...“ NET Bible 的这一译法也许反应了（1）口述历史学派的研究；或者（2）视圣经经文包含戏剧成分的看法 |