05060  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
05060 naga` {naw-gah'}
字根型; TWOT - 1293; 動詞
欽定本 - touch 92, came 18, reach 11, bring 4, near 4, smite 4, nigh 3,
plagued 3, happeneth 2, strike 2, beaten 1, cast 1, reach up 1,
brought down 1, join 1, laid 1, get up; 150
1) 碰觸, 伸出, 擊打
1a) (Qal)
1a1) 碰觸
1a2) 擊打, 被擊打
1a3) 碰觸 (傷害)
1a4) 伸出, 延及
1b) (Niphal) 被擊打, 被擊敗 ( 書8:15 )
1c) (Piel) 擊打
1d) (Pual) 被擊打 (疾病) ( 詩73:5 )
1e) (Hiphil) 使碰觸, 得到, 獲得, 到達
1e1) 使觸摸, 塗抹
1e2) 達到, 延及
1e3) (時間) 接近
1e4) (命運) 降臨 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 05060【5060】נָגַע ＜音譯＞naga` ＜詞類＞動 ＜字義＞觸摸、到達、擊打 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1293 創3:3 ＜譯詞＞摸36 摸了17 挨著7 害5 到4 按4 挨近4 沾4 臨近4 到了3 挨了3 所到的2 拍2 擊打2 沾著2 相接2 遭遇的2 長2 降災2 難為2 上1 丟1 佔據1 來1 來到1 傳1 傷1 受責罰1 和1 坍倒1 將要1 延1 得1 感動1 打1 拆1 拆平1 拿1 挨1 接1 接連1 攪擾1 攻擊1 欺負1 毀1 沖1 獻1 直1 碰著1 經1 臨到1 裝敗1 近了1 通於1 遇見1 遭災1 遭災難1 降1 頂1 頂著1 (149) ＜解釋＞ 一、Qal 完成式－3單陽נָגַע 創32:32 。3單陰נָגְעָה 士20:41 。3複נָגָעוּ 何4:2 。1複2單陽詞尾נְגַעֲנוּךָ 創26:29 。連續式3單陰וְנָגְעָה 耶4:10 。 未完成式－3單陽יִגַּע 利5:3 。3單陰תִּגַּע 利5:2 。3複陽יִגְּעוּ 民4:15 。2複陽תִגְּעוּ 創3:3 。敘述式3單陽וַיִּגַּע 創32:25 。敘述式3單陰וַתִּגַּע 斯5:2 。 祈使式－單陽גַּע 詩144:5 。 1. 碰觸： A. 觸摸、摸， 創3:3 32:25,32 出19:12,13 29:37 30:29 利5:2,3 民16:26 19:22 申14:8 士6:21 撒下23:7 王上6:27 19:5,7 王下13:21 斯5:2 但8:5,18 哀4:14 該2:12 民4:15 王上6:27 但9:21 ；וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ血連著血， 何4:2 ；נָגַע זֶה עַל-שְׂפָתֶיךָ炭沾了你的嘴， 賽6:7 ；נֹגֵעַ עַל-שְׂפָתָי摸我的嘴唇， 但10:16 賽52:11 ；單獨使用：מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁי我心不肯挨近， 伯6:7 哀4:15 。 3. 碰觸＝傷害， 創26:11 書9:19 撒下14:10 代上16:22 ＝ 詩105:15 耶12:14 亞2:8 。碰觸女人， 創20:6 箴6:29 ；接直接受詞， 創26:29 得2:9 伯5:19 士20:34,41 。 五、Hiphil使碰觸、得到、獲得、到達。 完成式－3單陽הִגִּיעַ 賽25:12 。3複הִגִּיעוּ 斯6:14 。2單陰הִגַּעַתְּ 斯4:14 。連續式3複וְהִגִּיעוּ 傳12:1 。連續式2複陽וְהִגַּעְתֶּם 出12:22 。連續式1單3單陽詞尾וְהִגַּעְתִּיהוּ 結13:14 。 未完成式－3單陽יַגִּיעַ 賽8:8 。3單陽3單陰詞尾יַגִּיעֶנָּה 賽26:5 。3單陰תַגִּיע 利5:7 。3複陽יַגִּיעוּ 詩32:6 。敘述式3單陽וַיַּגַּע 賽6:7 耶1:9 。敘述式3單陰וַתַּגַּע 出4:25 。敘述式3複陽וַיַּגִּיעוּ 詩107:18 。 1. 使觸摸、塗抹， 出12:22 ；拆平， 賽25:12 ；帶到地上， 賽26:5 哀2:2 結13:14 出4:25 ；וַיַּגַּע עַל-פִּי וַיֹּאמֶר炭沾我的口， 賽6:7 耶1:9 ；מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת以房接房， 賽5:8 。 2. 達到、延及， 創28:12 ；延到亞薩， 亞14:5 ；עַד-צַוָּאר יַגִּיעַ直到頸項， 賽8:8 ；לֹא תַגִּיע יָדוֹ דֵּי שֶׂה不夠獻一隻羊羔， 利5:7 ；לָעָב יַגִּיעַ頂到雲中， 伯20:6 ；挨著殿， 代下3:11,11,12 代下28:9 ；הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת得了王后的位分， 斯4:14 。到達、來到。後面接地點受格到了哈內斯， 賽30:4 斯4:3 8:17 但12:12 撒上14:9 詩107:18 。單獨使用， 斯6:14 ；後面接אֵצֶל旁邊， 但8:7 。 |
05060 naga` {naw-gah'}
a primitive root; TWOT - 1293; v
AV - touch 92, came 18, reach 11, bring 4, near 4, smite 4, nigh 3,
plagued 3, happeneth 2, strike 2, beaten 1, cast 1, reach up 1,
brought down 1, join 1, laid 1, get up; 150
1) to touch, reach, strike
1a) (Qal)
1a1) to touch
1a2) to strike
1a3) to reach, extend to
1a4) to be stricken
1a4a) stricken (participle)
1b) (Niphal) to be stricken, be defeated
1c) (Piel) to strike
1d) (Pual) to be stricken (by disease)
1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive
1e1) to cause to touch, apply
1e2) to reach, extend, attain, arrive, come
1e3) to approach (of time)
1e4) to befall (of fate) |