重新查詢  A+放大  A-縮小
[h2]中文聖經譯本異文選取總覽[/h2]
[h3]簡介[/h3]
[div style="text-indent:2em;"]當前兩個最通行的希臘文新約聖經版本都是聯合聖經公會（United Bible Societies）和德國聖經公會（Deutsche Bibelgesellschaft）聯合出版的，分別是：[span style="font-style:italic;"]Greek New Testament[/span]（簡稱GNT；有時稱為[span style="font-style:italic;"]United Bible Societies' Greek New Testament[/span] [UBSGNT]）和[span style="font-style:italic;"]Novum Testamentum Graece[/span]（簡稱NTG；傳統稱為Nestle-Aland [NA]）。對於希臘文新約聖經的簡單介紹，可參閱《希臘文新約聖經第四／五版》。NTG和GNT這兩個版本的一個主要不同之處是收錄異文的原則：NTG收錄的異文單位，是要儘量反映不同佐證傳統，數目有一萬多個，但GNT則只收錄在解釋和翻譯上較有影響性的異文，GNT4/5也就只有一千四百多個。[/div]

[div style="text-indent:2em;"]本參考材料是以GNT4/5的異文單位為基礎，嘗試分析當前在華人基督教會中流通的7個中文聖經譯本在這些異文單位上如何選取有關語句，並加以歸類。這些譯本分別是：
[ul]
[li]《和合》（《國語和合譯本，1919）；除了標點符號和版式，《新標點和合本》（聯合聖經公會，1988）的文本與《和合》相若，故不加以區分[/li]
[li]《思高》（《思高聖經》：香港思高聖經學會，1968）[/li]
[li]《中標》（《中文標凖譯本》：Global Bible Initiative，原名為：國際霍爾曼聖經協會Holman Bible Outreach International，2008）[/li]
[li]《和修》（《和合本修訂版》：香港聖經公會，2010）[/li]
[li]《新漢》（《新漢語譯本》：漢語聖經協會，2010）[/li]
[li]《新譯》（《新譯本》：環球聖經公會，2015；初版1972）[/li]
[li]《現修》（《現代中文譯本修訂版2017》：聯合聖經公會，2017）[/li]
[/ul]
[/div]
[div style="text-indent:2em;"]除《和合》和《思高》外，所有中文譯本的《新約聖經》部分都聲稱採用GNT4/5版本。《思高》採用GNT第一版（1966），而《和合》所反映的文本主要是B.F. Westcott — F.J.A. Hort, [span style="font-style:italic;"]The New Testament in the Original Greek[/span]（1896），那也是其英語藍本[span style="font-style:italic;"]Revised Version[/span]所依據的版本。在歸類過程中，有兩點需要留意：
[/div]
[div style="text-indent:2em;"]1. 不同語言的句式和風格各有不同：由於不同語文的句式要求各有不同，而中文與希臘文在句法（如單複數、語態、動詞分類和基本句式等）上大不相同，從根本層面來說，採用形式對等（或“直譯”）來翻譯希臘語文本是不可能的事。中文翻譯者為保持中文流暢，難免要補充一些字詞，或者有意識地忽略原文的一些字詞（如連接詞或介詞）。例如：可7:31 (Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου) ἦλθεν διὰ Σιδῶνος “ ＜耶穌又離開了推羅地區，＞經過西頓”，有抄本作：καὶ Σιδῶνος ἦλθεν。即使是多了個連詞並且在詞序上改動，但在中文表達上都是一樣的。又或可1:40 (παρακαλῶν αὐτὸν) καὶ γονυπετῶν “＜求耶穌，＞向他跪下”，有抄本多加了個代詞：καὶ γονυπετῶν αὐτόν；即使中譯者的異文取向是採用沒有代詞的語句，但在翻譯時可能也會補上。又或可1:8 (ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς) ὕδατι “＜我＞用水＜給你們施洗＞”，有抄本作：ἐν ὕδατι，多了個介詞並未構成在句意上的出入，而在中文表達上也難以判斷譯者究竟採用哪個語句。[/div]

[div style="text-indent:2em;"]2. 譯本的翻譯原則：強調以“意義相符”為翻譯原則的譯本（如《現修》），可能會把一些隱藏的信息明確地表達出來。例如可10:40 (ἀλλ᾽ οἷς) ἡτοίμασται “（而是為誰）預備（就賜給誰）”，《現修》作“上帝為誰預備，就賜給誰”，這似乎反映某抄本的語句：ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου，直譯作：“蒙我父所預備（就賜給誰）；然而，由於《現修》是以“意義相符”為翻譯原則的譯本，譯者可能只是在中文表達上把隱藏的信息（即“預備”的執行者）明確化；此外，《現修》模範譯本Good News Bible也沒有採用這語句。[/div]

[div style="text-indent:2em;"]這裡提到的七個中譯本中，《和合》和《思高》是比較早期的譯作。雖然兩者所採用的希臘文版本在當時都是聖經學術界的共識權威，但隨著我們對聖經抄本的認知增加，當前版本中的正文亦有所更動。就像其他研究領域的研究成果必須不斷更新，聖經經文鑑別學也無例外。根據新的鑑定原則，並且與更多、更可靠的抄本證據比較之後，以前見於正文的語句，如今卻收錄在當前通行希臘文版本的異文中了。這是聖經文本研究科學化的過程。不過，希臘文新約聖經編制工作自GNT3版（1983；即NTG26 [1979]）起，已經十分成熟，正文都沒有更動過（直至GNT5, 2014）。然而，從這裡收集的數據可見，即使近代出版的中譯本，採用異文語句的情況還是不少的，原因有很多：委員會受到傳統而具權威性譯本的影響，受到教會對經文的傳統理解的影響，委員會的釋經取向（換言之，從經文內證考慮的原則，認為其他語句更可取）。總的來說，這些出入對聖經翻譯和仔細的經文鑽研確實會構成影響，但對於整體文意或書卷信息，更不用說基督信仰要義方面，並無任何影響。[/div]
[h3]格式和標號[/h3]
[div style="text-indent:2em;"]這裡是按聖經書卷次序，逐一列出這7個中文聖經譯本如何選取異文語句。列出異文語句的次序是按GNT4/5校勘欄的排列次序為依據，先列出正文的語句，然後是其他語句。留意下列的標號：[/div]
[div style="text-indent:2em;"]“” 分隔同一個異文單位的不同語句，如：可1:4[/div]
[div style="text-indent:2em;"]“/” 區分出現在校勘欄裡的不同語句，而在意思表達上，這些語句不容易在中文譯本中呈現出來，如：可1:1[/div]

[div style="text-indent:4em;font-weight:bold;"]由於《信望愛》暫時只能從德國聖經公會取得GNT4正文（除大公書信部分外，正文與GNT5是一樣的）的網上刊載權，並沒有包括校勘欄，本文討論中指出出現在校勘欄裡的其他異文語句，讀者必須參閱印刷版。[/div]

[div style="text-indent:2em;"]“所有中文譯本”：指以上所有中文譯本（或除一兩個譯本外）文本反映相同的異文語句[/div]
[div style="text-indent:2em;"]“正文”，即《希臘文新約聖經第四／五版》正文語句，顯示正文語句未有見於任何譯本中，如：可7:9[/div]
[div style="text-indent:2em;"]如無特別標明，引文均來自《和合本修訂版》[/div]
[div style="text-indent:2em;"]<...> 括號的字詞未見於異文語句所引用的希臘文裏，如：可1:4[/div]
[div style="text-indent:2em;"](...) 括號的譯本簡稱表示譯本反映該異文語句，但表達上與其他譯本有少許差別[/div]
[div style="text-indent:2em;"][...] 括號的譯本簡稱表示該譯本對有關異文語句的翻譯，在內文中有特別標示，顯示譯者對該語句的真確性存疑，如：可9:29[/div]
[div style="text-indent:2em;"]? 表示未能確認該譯本的異文選取，如：可6:47[/div]
經文：

馬可福音 1:1-1:1

註釋:

Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ / Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ：所有中文譯本（“上帝的兒子”）
經文：

馬可福音 1:2-1:2

註釋:

ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ / ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ：所有中文譯本（“以賽亞先知書上”）
經文：

馬可福音 1:4-1:4

註釋:

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ：《和修》，《思高》，《新譯》（“施洗者[約翰]在荒野”），《新漢》 // βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καί：《和合》（“[約翰來了、]在曠野施洗”），《中標》，《現修》
經文：

馬可福音 1:6-1:6

註釋:

τρίχας：所有中文譯本（“毛[的衣服]”）
經文：

馬可福音 1:8-1:8

註釋:

ὕδατι / ἐν ὕδατι：所有中文譯本（“用水”）
經文：

馬可福音 1:11-1:11

註釋:

ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν：所有中文譯本（“從天上來”） / ἐκ τῶν οὐρανῶν：《思高》?（“有聲音從天上”）
經文：

馬可福音 1:14-1:14

註釋:

εὐαγγέλιον：所有中文譯本（“福音”）
經文：

馬可福音 1:27-1:27

註釋:

τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ αὕτη· ὅτι κατʼ ἐξουσίαν：τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατʼ ἐξουσίαν· καί：《思高》，《新譯》（“這是怎麼回事？是有權柄的新教導啊！”），《中標》，《新漢》 // 《和合》，《和修》（“這是甚麼事？是個新的教導啊！[他]用權柄[命令污靈]”），《現修》
經文：

馬可福音 1:29-1:29

註釋:

ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον：所有中文譯本（“他們一出會堂，就……進了”） / ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθὼν ἦλθεν：《思高》（“他一出會堂，就……來到了”）
經文：

馬可福音 1:34-1:34

註釋:

αὐτόν：所有中文譯本（“[因爲鬼認識]他”）
經文：

馬可福音 1:39-1:39

註釋:

ἦλθεν：所有中文譯本 （“他走[遍]”）
經文：

馬可福音 1:40-1:40

註釋:

καὶ γονυπετῶν / καὶ γονυπετῶν αὐτόν：所有中文譯本（“向他跪下”）
經文：

馬可福音 1:41-1:41

註釋:

σπλαγχνισθείς：所有中文譯本（“動了慈心”）
經文：

馬可福音 2:4-2:4

註釋:

προσενέγκαι：所有中文譯本（《新譯》“[不能]帶到[他]面前”） // προσεγγίσαι《和合》（“[不得]近前”）
經文：

馬可福音 2:5-2:5

註釋:

ἀφίενται：所有中文譯本（“你的罪赦了”，《現修》“蒙赦免了”）
經文：

馬可福音 2:9-2:9

註釋:

ἀφίενται：所有中文譯本（“你的罪赦了”，《現修》“蒙赦免了”）
經文：

馬可福音 2:14-2:14

註釋:

Λευίν / Λευί：所有中文譯本（“利未”）
經文：

馬可福音 2:15-2:16

註釋:

αὐτῷ. καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες：所有中文譯本（“法利賽人中的文士”） // αὐτῷ. καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἰδόντες：《現修》（“有些經學教師和法利賽人”）
經文：

馬可福音 2:16-2:16

註釋:

ἐσθίει：所有中文譯本（“吃飯”，直譯：“用膳”） // ἐσθίει καὶ πίνει：《和合》（“喫喝”），《思高》
經文：

馬可福音 2:22-2:22

註釋:

ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί：所有中文譯本（“[酒]和皮袋都糟蹋了”）
ἀλλʼ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς // ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον：所有中文譯本（“相反地，新酒要裝在新皮袋裏”；《新譯》“新酒入新皮袋”）
經文：

馬可福音 3:7-3:8

註釋:

ἠκολούθησεν· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας / ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας：所有中文譯本（“[有許多人]……跟隨他。[還有許多人聽見他所做的事，]就從猶太、 耶路撒冷、以土買）
經文：

馬可福音 3:8-3:8

註釋:

πλῆθος πολύ：所有中文譯本（“許多人”）
經文：

馬可福音 3:14-3:14

註釋:

δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ：所有中文譯本（“十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在”） // δώδεκα ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ：《和合》（“十二個人、要他們常和自己同在”），《思高》
經文：

馬可福音 3:16-3:16

註釋:

καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα καί：所有中文譯本（“他設立的十二個人”）
經文：

馬可福音 3:18-3:18

註釋:

καὶ Θαδδαῖον：所有中文譯本（“和達太”）
經文：

馬可福音 3:20-3:20

註釋:

ἔρχεται：所有中文譯本（“進了[屋子]”）
經文：

馬可福音 3:21-3:21

註釋:

ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ：所有中文譯本（“耶穌的家人聽見”，《新譯》“他的親人聽見了”）
經文：

馬可福音 3:29-3:29

註釋:

ἁμαρτήματος / ἁμαρτίας：所有中文譯本（“[擔當永遠的]罪”）
經文：

馬可福音 3:32-3:32

註釋:

σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου：《和修》（“你[兄弟]和你姊妹”），《中標》，《新漢》 // σου：《和合》（你[弟兄]），《新譯》，《思高》，《現修》
經文：

馬可福音 4:8-4:8

註釋:

καὶ αὐξανόμενα：所有中文譯本（“結出果實”）
ἓν … ἓν … ἓν / εν … εν … εν / εἰς … εἰς … εἰς：所有中文譯本（“有[三十倍的，]有[六十倍的，]有[一百倍的]”）
15 εἰς αὐτούς / ἐν αὐτοῖς：所有中文譯本（“在他們心裏”）
20 ἓν … ἓν … ἕν / εν … εν … εν：所有中文譯本（“有[三十倍的，]有[六十倍的，]有[一百倍的]”）
經文：

馬可福音 4:24-4:24

註釋:

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν：所有中文譯本（“並且要多給你們”）
經文：

馬可福音 4:28-4:28

註釋:

πλήρης σῖτον / πλήρη σῖτον / πλήρης σῖτος (B πλῆρες)：所有中文譯本（“飽滿的穀子”）
經文：

馬可福音 4:40-4:40

註釋:

δειλοί ἐστε; οὔπω：所有中文譯本（“為甚麼膽怯？[你們]還沒有”） // οὕτως δειλοί ἐστε; οὔπω：《思高》（“[為什麼]你們這樣膽怯？[你們]還沒有[信心嗎？]”）
經文：

馬可福音 5:1-5:1

註釋:

Γερασηνῶν：所有中文譯本（“格拉森”）
經文：

馬可福音 5:21-5:21

註釋:

τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ：所有中文譯本（“耶穌[坐]船”）
經文：

馬可福音 5:36-5:36

註釋:

παρακούσας：所有中文譯本（“不理會”） // ἀκούσας：《和合》（“聽見”），《思高》
經文：

馬可福音 6:2-6:2

註釋:

καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται … γινόμεναι / καὶ αἱ δυνάμεις αἱ τοιαῦται αἱ … γινόμεναι：所有中文譯本（“是何等的異能呢”）
經文：

馬可福音 6:3-6:3

註釋:

τέκτων, ὁ υἱός：所有中文譯本（“木匠[嗎？不是馬利亞]的兒子”）
καὶ Ἰωσῆτος / καὶ Ἰωσῆ：所有中文譯本（“約西”） / καὶ Ἰωσήφ：《思高》（“若瑟”），《現修》
經文：

馬可福音 6:14-6:14

註釋:

καὶ ἔλεγον：所有中文譯本（“有人說”） // καὶ ἔλεγεν：《和合》（“[希律]……就說”）
經文：

馬可福音 6:20-6:20

註釋:

ἠπόρει, καί：所有中文譯本（“[雖然聽了他的講論]十分困惑”） // ἐποίει, καί：《和合》（“[聽他講論、]就[多照着]行”）
經文：

馬可福音 6:22-6:22

註釋:

θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος：《和修》（“他的女兒希羅底”） // θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος：所有中文譯本（《新譯》“希羅底的女兒”）
經文：

馬可福音 6:23-6:23

註釋:

αὐτῇ πολλά：所有中文譯本（“對她多次[起誓]”） // αὐτῇ：《和合》（“對他[起誓]”；“他”指女子） ，《思高》，《現修》
ὅ τι：所有中文譯本（“無論[你向我求]甚麼”）
經文：

馬可福音 6:33-6:33

註釋:

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς：所有中文譯本（“到那裏，比他們先趕到了”）
經文：

馬可福音 6:41-6:41

註釋:

μαθηταῖς αὐτοῦ / μαθηταῖς：所有中文譯本（“門徒”；《中標》“他的門徒們”）
經文：

馬可福音 6:44-6:44

註釋:

τοὺς ἄρτους：所有中文譯本（“吃餅”）
經文：

馬可福音 6:45-6:45

註釋:

εἰς τὸ πέραν：所有中文譯本（“對岸”）
經文：

馬可福音 6:47-6:47

註釋:

ἦν：所有中文譯本（“[船]在[海中]”） // ἦν πάλαι：《思高》?（“[船]已在[海中]”），《新漢》?，《現修》?
經文：

馬可福音 6:51-6:51

註釋:

λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς / λίαν ἐν ἑαυτοῖς / περισσῶς ἐν ἑαυτοῖς：所有中文譯本（“[他們]心裏十分[驚奇]”）
ἐξίσταντο：所有中文譯本（“驚奇”） // ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον：《現修》?（“又驚奇又困惑”）
經文：

馬可福音 7:3-7:3

註釋:

πυγμῇ：所有中文譯本（“[若不]按規矩[洗手]”，《和合》“[若不]仔細[洗手]”，直譯“[若不]握拳[洗手]”）
經文：

馬可福音 7:4-7:4

註釋:

ἀγορᾶς：所有中文譯本（“市場”）
βαπτίσωνται：所有中文譯本（“洗淨”，《思高》“先沐浴”，《新譯》“先洗手”） // ῥαντίσωνται：《中標》（“行洗净礼”）
καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν：所有中文譯本（“銅器、床鋪”） // καὶ χαλκίων：《和合》（“銅器”） ，《思高》，《新譯》
經文：

馬可福音 7:7-7:8

註釋:

ἀνθρώπων. ἀφέντες … ἀνθρώπων：所有中文譯本（“人的[規條]……你們離棄了[上帝的誡命，卻要拘守]人的[傳統]”）
經文：

馬可福音 7:9-7:9

註釋:

στήσητε：正文（直譯：“建立[自己的傳統]”） // τηρήσητε // τηρῆτε：所有中文譯本（“守[自己的傳統]”）
經文：

馬可福音 7:15-7:15

註釋:

omit verse 16：所有中文譯本 // include verse 16 εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω：《思高》（“凡有耳聽的，聽罷”），《中標》
經文：

馬可福音 7:19-7:19

註釋:

καθαρίζων：所有中文譯本（“潔淨”）
經文：

馬可福音 7:24-7:24

註釋:

Τύρου：所有中文譯本（“推羅”） // Τύρου καὶ Σιδῶνος：《和合》（“泰爾西頓”），《思高》，《中標》
經文：

馬可福音 7:28-7:28

註釋:

κύριε：所有中文譯本（“主啊”） // ναί, κύριε：《和合》（“主阿、不錯”），《思高》，《現修》
經文：

馬可福音 7:31-7:31

註釋:

ἦλθεν διὰ Σιδῶνος / καὶ Σιδῶνος ἦλθεν：所有中文譯本（“經過西頓[，就從低加坡里境內]來到[加利利海]”）
經文：

馬可福音 7:35-7:35

註釋:

καὶ εὐθέως：所有中文譯本（“[他的耳朵]立刻[開了]”） // καί：《和合》（未有譯出）
經文：

馬可福音 8:7-8:7

註釋:

εὐλογήσας αὐτά / αὐτὰ εὐλογήσας：所有中文譯本（“[他們還有幾條小魚；]耶穌祝謝了”，《新漢》“耶穌為魚謝恩”）
經文：

馬可福音 8:10-8:10

註釋:

τὰ μέρη Δαλμανουθά：所有中文譯本（“大瑪努他境內”）
經文：

馬可福音 8:15-8:15

註釋:

Ἡρῴδου：所有中文譯本（“希律的”）
經文：

馬可福音 8:26-8:26

註釋:

μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς：所有中文譯本（“連這村子你也不要進去”）
經文：

馬可福音 8:38-8:38

註釋:

λόγους：所有中文譯本（“道”）
μετά / καί：所有中文譯本（“與[聖天使]”）
經文：

馬可福音 9:14-9:14

註釋:

ἐλθόντες … εἶδον：所有中文譯本（“他們到了門徒那裏，看見……”） // ἐλθὼν … εἶδεν：《和合》（“耶穌到了門徒那裏、看見……”）
經文：

馬可福音 9:23-9:23

註釋:

τὸ εἰ δύνῃ：所有中文譯本（“『你若能』”）
經文：

馬可福音 9:24-9:24

註釋:

παιδίου：所有中文譯本（“孩子的”）
經文：

馬可福音 9:29-9:29

註釋:

προσευχῇ：所有中文譯本（“用禱告”） // προσευχῇ καὶ νηστείᾳ：[《思高》]（“用祈禱【和禁食】”）,《中標》（“藉着祷告和禁食”）
經文：

馬可福音 9:38-9:38

註釋:

καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν：所有中文譯本（“我們就阻止他，因為他不跟從我們”）
經文：

馬可福音 9:41-9:41

註釋:

ἐν ὀνόματι / ἐν ὀνόματί μου：《中標》（“奉我的名[給你們一杯水喝]”），《新漢》（注：“是因為這名字──你們是屬基督的”）
經文：

馬可福音 9:42-9:42

註釋:

πιστευόντων εἰς ἐμέ：所有中文譯本（“信我”）
經文：

馬可福音 9:43-9:43

註釋:

omit verse 44：所有中文譯本 // include verse 44 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται：《中標》（“在那裏 ‘蟲是不死的，火是不滅的。’ ”）
經文：

馬可福音 9:45-9:45

註釋:

εἰς τὴν γέενναν：所有中文譯本（“進地獄裏”） // εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον：《中標》（“到那永不熄滅的火裏”）
omit verse 46：所有中文譯本（“”） // include verse 46 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται：《中標》（“在那裏 ‘蟲是不死的，火是不滅的。’ ”）
經文：

馬可福音 9:49-9:49

註釋:

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται：所有中文譯本（“每個人必被火像鹽一般醃起來”）
經文：

馬可福音 10:1-10:1

註釋:

καὶ πέραν：《和合》（“ ＜來到猶太的境界、＞並＜約旦河＞外”） // πέραν:所有中文譯本（“＜來到猶太的境內，約旦河的＞東邊”，《新譯》“ ＜來到約旦河＞對岸＜的猶太境內＞”）
經文：

馬可福音 10:2-10:2

註釋:

καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι / καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι：所有中文譯本（“有法利賽人來”）
經文：

馬可福音 10:6-10:6

註釋:

αὐτούς / αὐτοὺς ὁ θεός：所有中文譯本（《新譯》“ ＜神‘造了＞他們＜，有男有女’＞”）
經文：

馬可福音 10:7-10:7

註釋:

καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ / καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ：所有中文譯本（“人要＜離開他的父母，＞與妻子結合”）
經文：

馬可福音 10:13-10:13

註釋:

ἐπετίμησαν αὐτοῖς：所有中文譯本（《新譯》“＜門徒卻＞責備他們”）
經文：

馬可福音 10:19-10:19

註釋:

μὴ ἀποστερήσῃς：所有中文譯本（“不可虧負人”）
經文：

馬可福音 10:21-10:21

註釋:

δεῦρο ἀκολούθει μοι：所有中文譯本（“＜然後＞來跟從我”） // δεῦρο ἀκολούθει μοι ἄρας τὸν σταυρόν：《思高》（“＜然後＞來，背著十字架，跟隨我”）
經文：

馬可福音 10:24-10:24

註釋:

ἐστιν：所有中文譯本（“＜要進上帝的國＞是＜何等的難哪＞”） // ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν：《和合》（“倚靠錢財的人＜進上帝的國、＞是＜何等地難哪＞”），《思高》
經文：

馬可福音 10:25-10:25

註釋:

κάμηλον：所有中文譯本（“駱駝”）
經文：

馬可福音 10:26-10:26

註釋:

πρὸς ἑαυτούς：所有中文譯本（“彼此＜對問＞”） // πρὸς αὐτόν：《和合》（“對他＜說＞”）
經文：

馬可福音 10:31-10:31

註釋:

οἱ // omit：所有中文譯本（“在後的，將要在前”，《新譯》“在最後的將要在最前”）
經文：

馬可福音 10:34-10:34

註釋:

μετὰ τρεῖς ἡμέρας：所有中文譯本（“三天後”） // τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ：《中標》（“在第三天”）
經文：

馬可福音 10:36-10:36

註釋:

τί θέλετέ με ποιήσω / τί θέλετε ποιήσω / τί θέλετε ποιῆσαι με：所有中文譯本（“要我為你們做甚麼？”）
經文：

馬可福音 10:40-10:40

註釋:

ἀλλʼ οἷς：所有中文譯本（“為誰＜預備就＞賜給誰”）
ἡτοίμασται：所有中文譯本（“＜為誰＞預備＜就賜給誰＞”） // ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου：《現修》?（“上帝為誰預備，就賜給誰”）
經文：

馬可福音 10:43-10:43

註釋:

ἐστιν：所有中文譯本（“ ＜只是在你們中間，不＞是＜這樣＞”） // ἔσται：《和修》（“ ＜但是在你們中間，不＞可＜這樣＞”），《思高》，《新譯》
經文：

馬可福音 11:3-11:3

註釋:

αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν：所有中文譯本（《新漢》“[主要用牠，很快]就會把牠送回來。”）
經文：

馬可福音 11:19-11:19

註釋:

ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως：所有中文譯本（“他們都到城外去”） // ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως：《和合》（“耶穌出城去”）
經文：

馬可福音 11:22-11:22

註釋:

ἔχετε：所有中文譯本（“你們[對上帝]要有[信心]”）
經文：

馬可福音 11:24-11:24

註釋:

ἐλάβετε：《和修》 （“[只要信]你們已經得着了”） ，《中標》，《新漢》，《新譯》（“只要相信必能得到”，參註） ，《現修》 λαμβάνετε：《和合》?（“[只要信]是得着的”） // λήμψεσθε：《思高》? （“[祗要你們相信]必得”）
經文：

馬可福音 11:25-11:25

註釋:

omit verse 26：所有中文譯本 // include verse 26：εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν：《和合》（“你們若不饒恕人、你們在天上的父、也不饒恕你們的過犯”），《中標》
經文：

馬可福音 12:23-12:23

註釋:

ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν / ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν：《新譯》（“ 到了復活的時候，當他們都復活時”），《中標》，《新漢》，《現修》 // ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν：《和合》? ，《和修》?（“在復活的時候”）
經文：

馬可福音 12:26-12:26

註釋:

ὁ θεὸς … ὁ θεός / θεὸς … θεός：所有中文譯本（“[我是亞伯拉罕的]上帝[，以撒的]上帝[，雅各的]上帝”）
經文：

馬可福音 12:34-12:34

註釋:

αὐτόν // omit：所有中文譯本
經文：

馬可福音 12:36-12:36

註釋:

ὑποκάτω：所有中文譯本（“[等我把你的仇敵放在你的腳]下”） // ὑποπόδιον：《和合》 （“[等我使你仇敵作你的腳]凳”）
經文：

馬可福音 12:41-12:41

註釋:

καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου / καθίσας ὁ ̓Ιησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου：所有中文譯本（“耶穌面向聖殿銀庫坐着”）
經文：

馬可福音 13:2-13:2

註釋:

ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον / λίθος ἐπὶ λίθῳ：所有中文譯本（“這裏[將沒有]一塊石頭[會留]在另一塊石頭上”）
經文：

馬可福音 13:8-13:8

註釋:

ἔσονται λιμοί：所有中文譯本（“必有[地震、]饑荒”）
經文：

馬可福音 13:33-13:33

註釋:

ἀγρυπνεῖτε：所有中文譯本（“你們[要謹慎，]要警醒”） // ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε：《和合》（“你們[要謹慎、]儆醒祈禱”）
經文：

馬可福音 14:5-14:5

註釋:

ἐπάνω：所有中文譯本（“[三百]多[個銀幣]”，《新漢》“至少[可以賣三百得拿利]”）
經文：

馬可福音 14:24-14:24

註釋:

τῆς διαθήκης / τὸ τῆς διαθήκης：所有中文譯本（“[這是我立]約[的血]”） // τὸ τῆς καινῆς διαθήκης：《思高》（“[這是我的血，]新約[的血]”）
經文：

馬可福音 14:25-14:25

註釋:

οὐκέτι οὐ μὴ πίω：所有中文譯本（“我不再喝[這葡萄汁]”）
經文：

馬可福音 14:30-14:30

註釋:

ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι：所有中文譯本（“雞叫兩遍以前”）
經文：

馬可福音 14:39-14:39

註釋:

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών：所有中文譯本（《思高》“說了同樣的話”）
經文：

馬可福音 14:41-14:41

註釋:

ἀπέχει· ἦλθεν：所有中文譯本（“夠了，[時候]到了”）
經文：

馬可福音 14:65-14:65

註釋:

αὐτῷ：所有中文譯本（“[向]他[吐唾沫]”）
προφήτευσον：所有中文譯本（“你說預言吧”）
經文：

馬可福音 14:72-14:72

註釋:

ἐκ δευτέρου：所有中文譯本（“第二遍”）
ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς ἀπαρνήσῃ με τρίς：所有中文譯本（“雞叫兩遍以前，你要三次不認我”）
καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν：所有中文譯本（“他就忍不住哭了”，《和合》“思想起來、就哭了”）
經文：

馬可福音 15:8-15:8

註釋:

ἀναβὰς ὁ ὄχλος：所有中文譯本 （“眾人上去”）
經文：

馬可福音 15:12-15:12

註釋:

θέλετε ποιήσω：所有中文譯本 （“你們[稱為猶太人的王的，]要我怎麼辦[他呢]”） // ποιήσω：《和合》（“你們[所稱為猶太人的王、]我怎麼辦[他呢]”），《思高》，《現修》
ὃν λέγετε // λέγετε：所有中文譯本（“你們稱為”）
經文：

馬可福音 15:27-15:27

註釋:

omit verse 28：所有中文譯本 // include verse 28：[《思高》]，《中標》（“這就應驗了經上所說的：“他被列在不法之徒當中。”）
經文：

馬可福音 15:34-15:34

註釋:

ἐγκατέλιπές με // με ἐγκατέλιπες：所有中文譯本（“[為甚麼]離棄我？”）
經文：

馬可福音 15:39-15:39

註釋:

ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν：所有中文譯本（“[耶穌]這樣斷氣”） // ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν：《和合》（“[耶穌]這樣喊呌斷氣”），《現修》
經文：

馬可福音 15:44-15:44

註釋:

εἰ πάλαι：所有中文譯本（“很久”） // εἰ ἤδη：《思高》，《中標》，《新漢》，《現修》（“已經”）
經文：

馬可福音 16:1-16:1

註釋:

διαγενομένου τοῦ σαββάτου … καὶ Σαλώμη：所有中文譯本（“過了安息日，[抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞，]和撒羅米”）
經文：

馬可福音 16:2-16:2

註釋:

ἀνατείλαντος：所有中文譯本 （“[太陽]出來後”）
經文：

馬可福音 16:8-16:8

註釋:

omit vv 9–20：正文 // 加較短結尾和9–20節：[《和修》], [《新漢》], [《現修》]（參見各譯本譯文） // 加9–20節：《和合》，《思高》，《新譯》，《中標》（參見各譯本譯文）
Ἰησοῦς：《和修》（“耶穌[親自]”），《現修》
 σωτηρίας. ἀμήν：《和修》（“[永遠]拯救[的福音傳出去]。阿們”） // σωτηρίας.：[《現修》]（“[永恆]拯救[的信息]。”）
經文：

馬可福音 16:14-16:15

註釋:

ἐπίστευσαν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς：所有中文譯本（“他們[不]信……他又對他們說”）
經文：

馬可福音 16:17-16:17

註釋:

λαλήσουσιν καιναῖς：所有中文譯本 （“說新[方言]”）
經文：

馬可福音 16:18-16:18

註釋:

καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις：所有中文譯本（《新譯》“用手[拿]蛇”） // ὄφεις：《中標》（“對付蛇類”）
經文：

馬可福音 16:19-16:19

註釋:

κύριος Ἰησοῦς：所有中文譯本（“主耶穌”）
經文：

馬可福音 16:20-16:20

註釋:

σημείων.：所有中文譯本（“[藉着伴隨的]神蹟[證實所傳的道]”） σημείων. ἀμήν.（《和合》“[用]神蹟[隨着、證實所傳的道。]阿們”）
重新查詢