Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
Am.kW\   03644連接詞 >w\   + 介系詞Am.K\  當... 時候Am.K\   從介系詞 .K\   而來,加了古代的詞尾 Am\  ,用於詩體文。
r;x;V;h\   07837冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數r;x;v\  黎明
h'l'[\   05927動詞,Qal 完成式 3 單陽h'l'[\  上去、升高、生長、獻上
Wcyia"Y:w\   00213動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽#Wa\  竭力、急迫、催促、狹窄
~yik'a.l;M;h\   04397名詞,陽性複數%'a.l;m\  使者
jAl.B\   03876介系詞 .B\   + 專有名詞,人名jAl\  羅得
romael\   00559介系詞 .l\   + 動詞,Qal 不定詞附屬形 rom/a\  r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐§2.19 2.24 11.6
~Wq\   06965動詞,Qal 祈使式單陽~Wq\  起來、設立、堅立
x;q\   03947動詞,Qal 祈使式單陽x;q'l\  取、娶、拿
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
^.T.via\   00802名詞,單陰 + 2 單陽詞尾h'Via\  女人、妻子h'Via\   的附屬形為 t,vea\  ;用附屬形來加詞尾。
t,a>w\   00853連接詞 >w\   + 受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
yeT.v\   08147名詞,雙陰附屬形~Iy:n.v\  ~Iy;T.v\  數目的「二」
^y,tOn.b\   01323名詞,複陰 + 2 單陽詞尾t;B\  女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮t;B\   的複數為 tAn'B\  ,複數附屬形為 tAn.B\  ;用附屬形 + ye\   + 詞尾。
toa'c.mIN;h\   04672冠詞 ;h\   + 動詞,Nif‘al 分詞複陰a'c'm\  尋找、追上、獲得、發現
!,P\   06435連接詞!,P\  免得、恐怕、為了不
h,p'SiT\   05595動詞,Nif‘al 未完成式 2 單陽h'p's\  毀壞、抓住、奪走
!Ow][;B\   05771介系詞 .B\   + 名詞,單陽附屬形!Ow'[\  罪孽、刑罰
ryi['h\   05892冠詞 ;h\   + 名詞,陰性單數ryi[\  城邑、城鎮



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.