原文內容與參考直譯:
Μετὰ ταῦτα
這些事以後，
ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων
到了猶太人的一個節期，
καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
耶穌就上耶路撒冷去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ
而在耶路撒冷靠近羊門有
κολυμβήθρα
一...池子，(...處填入下一行)
ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά
那希伯來話被稱為畢士大的
πέντε στοὰς ἔχουσα.
有五個門廊。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος
在這些(門廊)裡面躺著...群眾。(...處填入下四行)
τῶν ἀσθενούντων,
生病的、
τυφλῶν,
(有)瞎眼的、
χωλῶν,
瘸腿的、
ξηρῶν.
血氣枯乾的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋和聯所根據的抄本無此節。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ
而那裡有一個人，
τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
三十八年在他的病痛裡；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον
耶穌看見這人躺著，
καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει,
且知道他這樣子已經許多時候，
λέγει αὐτῷ,
就對他說：
Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
「你想要變健康嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν,
那生病的人回答他：
Κύριε,
「先生，
ἄνθρωπον οὐκ ἔχω
我沒有一個人
ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ
以致於當水被擾動的時候，
βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν·
把我放到池子裡；
ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ,
而當我正去的時候，
ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
就有其他人在我之前下去。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對他說：
Ἔγειρε
「起來，
ἆρον τὸν κράβαττόν σου
拿你的鋪蓋
καὶ περιπάτει.
走吧！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος
這人立刻痊癒，
καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ
就拿起他的鋪蓋來
καὶ περιεπάτει.
走了。
Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
而那天是安息日。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ,
所以猶太人對那被醫好的人說：
Σάββατόν ἐστιν,
「這是安息日，
καὶ οὐκ ἔξεστίν
...是不合律法的(...處填入下一行)
σοι
之於你
ἆραι τὸν κράβαττόν (韋: )(聯:σου ).
去拿(韋: )(聯: 你的)鋪蓋。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:ὃς )(聯:ὁ )δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς,
他卻回答他們：
Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ
「那使我痊癒的，
ἐκεῖνός μοι εἶπεν,
那人對我說：
Ἆρον τὸν κράβαττόν σου
『拿你的褥子
καὶ περιπάτει.
走吧。』」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἠρώτησαν αὐτόν,
他們查問他：
Τίς ἐστιν
「...是誰？」(...處填入下兩行)
ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι,
那人那對你說
Ἆρον καὶ περιπάτει;
拿且行走的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν,
然而那被醫好的人不知道他是誰；
ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν
因為...耶穌已經悄悄離開了。(...處填入下一行)
ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
在那地方有人群，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μετὰ ταῦτα
這些事之後
εὑρίσκει αὐτὸν (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ
耶穌在殿裡遇見他，
καὶ εἶπεν αὐτῷ,
對他說：
Ἴδε ὑγιὴς γέγονας,
「看哪！你已經痊癒了，
μηκέτι ἁμάρτανε,
不要再犯罪，
ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
免得有更壞的事發生在你身上。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος
那人就去
καὶ (韋:εἶπεν )(聯:ἀνήγγειλεν )τοῖς Ἰουδαίοις
對猶太人(韋: 說)(聯: 報告)，
ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
耶穌是那使他痊癒的人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ διὰ τοῦτο
而且因此
ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν,
猶太人逼迫耶穌，
ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
因為他在安息日做這些事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ (韋: )(聯:(Ἰησοῦς) )ἀπεκρίνατο αὐτοῖς,
而(韋: 他)(聯: 耶穌)就回答他們；
Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται
「我父做事直到如今，
κἀγὼ ἐργάζομαι·
我也做事。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο
因此
οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι,
所以猶太人越發想要殺他；
ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον,
因他不但破壞安息日，
ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν
並且甚至他說上帝是他自己的父，
ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
使他自己和上帝一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀπεκρίνατο οὖν (韋:(ὁ Ἰησοῦς) )(聯:ὁ Ἰησοῦς )καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς,
所以耶穌回答他們說：
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
「我實實在在的告訴你們，
οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδὲν
子憑著他自己不能做任何事，
ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα·
除非那些他所看見父做的；
ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ,
因為那位所做的，
ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
這些事子也照樣做。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν
因為父愛子，
καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ
且將...一切事指給他看(...處填入下一行)
ἃ αὐτὸς ποιεῖ,
那他自己所做的，
καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα,
還要把比這些更大的作為指給他看，
ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
為使你們希奇。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς
因為正如父叫死人起來，
καὶ ζῳοποιεῖ,
且使(他們)活著，
οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
照樣子也使那些他願意的人活著。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα,
因為父也不審判任何人，
ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
而是將審判的事全部交與子，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν
為要叫所有人都尊敬子
καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα.
如同尊敬父一樣。
ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν
那不尊敬子的，
οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
就是不尊敬那差遣他的父。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν
我實實在在的告訴你們，
ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων
那聽我話、
καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με
又相信那差遣我的，
ἔχει ζωὴν αἰώνιον
就有永遠的生命；
καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται,
不進入審判，
ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
而是已經出死入生了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν
我實實在在的告訴你們，
ὅτι ἔρχεται ὥρα
時候將到，
καὶ νῦν ἐστιν
現在就是了，
ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ
當死人聽見上帝兒子的聲音，
καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
聽見的人就要活了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ,
因為正如父在自己有生命，
οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν
照樣就賜給兒子也
ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.
在自己有生命。

註：

Parsing內容：