原文內容與參考直譯:
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ (韋:κύριος )(聯:Ἰησοῦς )
所以當(韋: 主)(聯: 耶穌)知道
ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι
法利賽人聽見
ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει
耶穌收門徒和施洗...還多(...處填入下一行)
(韋:(ἢ) )(聯:ἢ )Ἰωάννης
比約翰

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν
雖然不是耶穌他親自施洗，
ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
乃是他的門徒們

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν
他就離開了猶太，
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
且再往加利利去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς (韋:Σαμαρίας )(聯:Σαμαρείας ).
然而他必須經過撒馬利亞。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας
於是他到了撒馬利亞的一座城，
λεγομένην Συχὰρ
叫作敘加，
πλησίον τοῦ χωρίου
靠近...土地；(...處填入下一行)
ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
那雅各給他兒子約瑟的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ.
在那裡有雅各井。
ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας
於是耶穌因旅途已疲憊，
ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ·
就這樣坐在井旁；
ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
時間約是第六個時辰。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ.
一個撒馬利亞的婦人來打水。
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Δός μοι πεῖν·
「請你給我喝；」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν
因為他的門徒們早已進城...去了。(...處填入下一行)
ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
為要買食物

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις,
於是撒馬利亞的婦女對他說：
Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν
「怎麼你是一個猶太人，
παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς
向我...要水喝呢？」(...處填入下一行)
γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης;
{一個撒馬利亞婦女}
(韋:(οὐ )(聯:οὐ )γὰρ συγχρῶνται
因為...沒有友好的關係。(...處填入下一行)
Ἰουδαῖοι (韋:Σαμαρίταις) )(聯:Σαμαρίταις ).
{猶太人對撒馬利亞人}

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
λέγει	03004	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	λέγω	說
οὖν	03767	連接詞		οὖν	所以、然後
αὐτῷ	00846	人稱代名詞	間接受格 單數 陽性 第三人稱	αὐτός	他
ἡ	03588	冠詞	主格 單數 陰性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
γυνὴ	01135	名詞	主格 單數 陰性	γυνή	妻子、女人
ἡ	03588	冠詞	主格 單數 陰性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
Σαμαρῖτις	04542	名詞	主格 單數 陰性	Σαμαρῖτις	專有名詞，族群名：撒馬利亞女人
Πῶς	04459	質詞		πῶς	如何？怎麼？
σὺ	04771	人稱代名詞	主格 單數 第二人稱	σύ	你
Ἰουδαῖος	02453	形容詞	主格 單數 陽性	Ἰουδαῖος	猶太人的
ὢν	01510	動詞	現在 主動 分詞 主格 單數 陽性	εἰμί	是、在、有
παρ᾽	03844	介系詞		παρά	後接所有格時意思是「從...」
ἐμοῦ	01473	人稱代名詞	所有格 單數 第一人稱	ἐγώ	我
πεῖν	04095	動詞	第二簡單過去 主動 不定詞	πίνω	喝
αἰτεῖς	00154	動詞	現在 主動 直說語氣 第二人稱 單數	αἰτέω	要求、需求
γυναικὸς	01135	名詞	所有格 單數 陰性	γυνή	妻子、女人
Σαμαρίτιδος	04542	名詞	所有格 單數 陰性	Σαμαρῖτις	專有名詞，族群名：撒馬利亞女人
οὔσης	01510	動詞	現在 主動 分詞 所有格 單數 陰性	εἰμί	是、在、有
οὐ	03756	副詞		οὐ	否定副詞	此字到
οὐ	03756	副詞		οὐ	否定副詞
γὰρ	01063	連接詞		γάρ	因為、然後、的確
συγχρῶνται	04798	動詞	現在 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 複數	συγχράομαι	有友好的關係
Ἰουδαῖοι	02453	形容詞	主格 複數 陽性	Ἰουδαῖος	猶太人的
Σαμαρίταις	04541	名詞	間接受格 複數 陽性	Σαμαρίτης	專有名詞，族群名：撒馬利亞人	οὐ 到此字在經文中的位置或存在有爭論。
Σαμαρίταις	04541	名詞	間接受格 複數 陽性	Σαμαρίτης	專有名詞，族群名：撒馬利亞人

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ,
耶穌回答對她說：
Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ
「若你知道上帝的恩賜，
καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι,
和誰是那對你說
Δός μοι πεῖν,
『給我喝』的，
σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν
你必請求他，
καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
他也必給了你活水。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῷ (韋: )(聯:(ἡ γυνή) ),
(韋: 她)(聯: 婦人)對他說：
Κύριε,
「主，
οὔτε ἄντλημα ἔχεις
你既沒有水桶，
καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ·
且井又深，
πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
那麼你從那裡得到活水呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ,
難道你比我們的祖宗雅各還大嗎，
ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ
他將這井留給我們，
καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν
且他自己...從它喝水？」(...處填入下一行)
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
和他的兒子們並他的牲畜都

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ,
耶穌回答且對她說：
Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου
「凡那喝出於這水的人
διψήσει πάλιν·
要再口渴；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος
但那喝出自...水的人，(...處填入下一行)
οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ,
那我將賜給他的
οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα,
就絕不渴直到永遠，
ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ
而我賜他的水
γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος
要在他裡頭成為水泉，
ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
湧流直到永生。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή,
婦人對他說：
Κύριε,
「先生，
δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ,
請賜給我這水，
ἵνα μὴ διψῶ
使我不渴，
μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
也不用來到這裡打水。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Λέγει αὐτῇ,
他對她說：
Ὕπαγε φώνησον (韋:σου τὸν ἄνδρα )(聯:τὸν ἄνδρα σου )
「你回去叫你的丈夫
καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
然後來這裡。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν (韋:(αὐτῷ) )(聯:αὐτῷ ),
婦人回答並對他說：
Οὐκ ἔχω ἄνδρα.
「我沒有丈夫。」
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Καλῶς
「...是正確的；(...處填入下一行)
εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
你說我沒有丈夫

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες
因為你有過五個丈夫，
καὶ νῦν ὃν ἔχεις
而現在那你擁有的
οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ·
不是你的丈夫；
τοῦτο ἀληθὲς
...這事是真實的。」(...處填入下一行)
εἴρηκας.
你所說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή,
那婦女對他說：
Κύριε,
「先生，
θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
我看你是先知。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν·
我們的祖先在這山上敬拜；
καὶ ὑμεῖς λέγετε
但你們說
ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος
在耶路撒冷才是...地方。」(...處填入下一行)
ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
{應該敬拜的}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Πίστευέ μοι,
「你要信我，
γύναι,
女士，
ὅτι ἔρχεται ὥρα
時候要來到，
ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις
那時...不在這山、也不在耶路撒冷。(...處填入下一行)
προσκυνήσετε τῷ πατρί.
{你們敬拜父}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε·
你們敬拜你們不知道的那位；
ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν,
我們敬拜我們知道的那位，
ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
因為救恩是出自猶太人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν,
而時候要到且現在就是，
ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ
這時真實的敬拜者的人要...敬拜父；(...處填入下一行)
ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ·
{在靈和真理裡}
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
因為父尋找這樣敬拜他的人。

註：值得注意的是228「真實的」為225「真理、誠實」的形容詞。

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πνεῦμα ὁ θεός,
上帝(是)靈，
καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
敬拜他的人應該在靈和真理裡敬拜。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή,
婦人對他說：
Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται
「我知道彌賽亞...要來；(...處填入下一行)
ὁ λεγόμενος Χριστός·
那被稱為基督的
ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος,
當那位來的時候，
ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
他要告訴我們一切的事。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Ἐγώ εἰμι,
「我是(基督)，
ὁ λαλῶν σοι.
這和你說話的人！」

註：