原文內容與參考直譯:
W%" ou\n e[gnw oJ (韋:kuvrio" )(聯:I$hsou'" )
所以當(韋: 主)(聯: 耶穌)知道
o&ti h[kousan oiJ Farisai'oi
法利賽人聽見
o&ti I$hsou'" pleivona" maqhta;" poiei' kai; baptivzei
耶穌收門徒和施洗...還多(...處填入下一行)
(韋:(h]) )(聯:h] )I$wavnnh"
比約翰

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kaivtoige I$hsou'" aujto;" oujk ejbavptizen
雖然不是耶穌他親自施洗，
ajll# oiJ maqhtai; aujtou'
乃是他的門徒們

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajfh'ken th;n I$oudaivan
他就離開了猶太，
kai; ajph'lqen pavlin eij" th;n Galilaivan.
且再往加利利去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[dei de; aujto;n dievrcesqai dia; th'" (韋:Samariva" )(聯:Samareiva" ).
然而他必須經過撒馬利亞。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[rcetai ou\n eij" povlin th'" Samareiva"
於是他到了撒馬利亞的一座城，
legomevnhn Suca;r
叫作敘加，
plhsivon tou' cwrivou
靠近...土地；(...處填入下一行)
o^ e[dwken I$akw;b tw'/ I$wsh;f tw'/ uiJw'/ aujtou'{
那雅各給他兒子約瑟的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; ejkei' phgh; tou' I$akwvb.
在那裡有雅各井。
oJ ou\n I$hsou'" kekopiakw;" ejk th'" oJdoiporiva"
於是耶穌因旅途已疲憊，
ejkaqevzeto ou&tw" ejpi; th'/ phgh'/{
就這樣坐在井旁；
w&ra h\n wJ" e&kth.
時間約是第六個時辰。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E~rcetai gunh; ejk th'" Samareiva" ajntlh'sai u&dwr.
一個撒馬利亞的婦人來打水。
levgei aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
Dov" moi pei'n{
「請你給我喝；」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ ga;r maqhtai; aujtou' ajpelhluvqeisan eij" th;n povlin
因為他的門徒們早已進城...去了。(...處填入下一行)
i&na trofa;" ajgoravswsin.
為要買食物

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei ou\n aujtw'/ hJ gunh; hJ Samari'ti",
於是撒馬利亞的婦女對他說：
Pw'" su; I$oudai'o" w]n
「怎麼你是一個猶太人，
par# ejmou' pei'n aijtei'"
向我...要水喝呢？」(...處填入下一行)
gunaiko;" Samarivtido" ou[sh"}
{一個撒馬利亞婦女}
(韋:(ouj )(聯:ouj )ga;r sugcrw'ntai
因為...沒有友好的關係。(...處填入下一行)
I$oudai'oi (韋:Samarivtai") )(聯:Samarivtai" ).
{猶太人對撒馬利亞人}

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
levgei	03004	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	levgw	說
ou\n	03767	連接詞		ou\n	所以、然後
aujtw'/	00846	人稱代名詞	間接受格 單數 陽性 第三人稱	aujtov"	他
hJ	03588	冠詞	主格 單數 陰性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
gunh;	01135	名詞	主格 單數 陰性	gunhv	妻子、女人
hJ	03588	冠詞	主格 單數 陰性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
Samari'ti"	04542	名詞	主格 單數 陰性	Samari'ti"	專有名詞，族群名：撒馬利亞女人
Pw'"	04459	質詞		pw'"	如何？怎麼？
su;	04771	人稱代名詞	主格 單數 第二人稱	suv	你
I$oudai'o"	02453	形容詞	主格 單數 陽性	I$oudai'o"	猶太人的
w]n	01510	動詞	現在 主動 分詞 主格 單數 陽性	eijmiv	是、在、有
par#	03844	介系詞		parav	後接所有格時意思是「從...」
ejmou'	01473	人稱代名詞	所有格 單數 第一人稱	ejgwv	我
pei'n	04095	動詞	第二簡單過去 主動 不定詞	pivnw	喝
aijtei'"	00154	動詞	現在 主動 直說語氣 第二人稱 單數	aijtevw	要求、需求
gunaiko;"	01135	名詞	所有格 單數 陰性	gunhv	妻子、女人
Samarivtido"	04542	名詞	所有格 單數 陰性	Samari'ti"	專有名詞，族群名：撒馬利亞女人
ou[sh"	01510	動詞	現在 主動 分詞 所有格 單數 陰性	eijmiv	是、在、有
ouj	03756	副詞		ouj	否定副詞	此字到
ouj	03756	副詞		ouj	否定副詞
ga;r	01063	連接詞		gavr	因為、然後、的確
sugcrw'ntai	04798	動詞	現在 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 複數	sugcravomai	有友好的關係
I$oudai'oi	02453	形容詞	主格 複數 陽性	I$oudai'o"	猶太人的
Samarivtai"	04541	名詞	間接受格 複數 陽性	Samarivth"	專有名詞，族群名：撒馬利亞人	ouj到此字在經文中的位置或存在有爭論。
Samarivtai"	04541	名詞	間接受格 複數 陽性	Samarivth"	專有名詞，族群名：撒馬利亞人

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'" kai; ei\pen aujth'/,
耶穌回答對她說：
Eij h[/dei" th;n dwrea;n tou' qeou'
「若你知道上帝的恩賜，
kai; tiv" ejstin oJ levgwn soi,
和誰是那對你說
Dov" moi pei'n,
『給我喝』的，
su; a]n h[/thsa" aujto;n
你必請求他，
kai; e[dwken a[n soi u&dwr zw'n.
他也必給了你活水。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ (韋: )(聯:(hJ gunhv) ),
(韋: 她)(聯: 婦人)對他說：
Kuvrie,
「主，
ou[te a[ntlhma e[cei"
你既沒有水桶，
kai; to; frevar ejsti;n baquv{
且井又深，
povqen ou\n e[cei" to; u&dwr to; zw'n}
那麼你從那裡得到活水呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
mh; su; meivzwn ei\ tou' patro;" hJmw'n I$akwvb,
難道你比我們的祖宗雅各還大嗎，
o^" e[dwken hJmi'n to; frevar
他將這井留給我們，
kai; aujto;" ejx aujtou' e[pien
且他自己...從它喝水？」(...處填入下一行)
kai; oiJ uiJoi; aujtou' kai; ta; qrevmmata aujtou'}
和他的兒子們並他的牲畜都

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'" kai; ei\pen aujth'/,
耶穌回答且對她說：
Pa'" oJ pivnwn ejk tou' u&dato" touvtou
「凡那喝出於這水的人
diyhvsei pavlin{
要再口渴；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o^" d# a]n pivh/ ejk tou' u&dato"
但那喝出自...水的人，(...處填入下一行)
ou| ejgw; dwvsw aujtw'/,
那我將賜給他的
ouj mh; diyhvsei eij" to;n aijw'na,
就絕不渴直到永遠，
ajlla; to; u&dwr o^ dwvsw aujtw'/
而我賜他的水
genhvsetai ejn aujtw'/ phgh; u&dato"
要在他裡頭成為水泉，
aJllomevnou eij" zwh;n aijwvnion.
湧流直到永生。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei pro;" aujto;n hJ gunhv,
婦人對他說：
Kuvrie,
「先生，
dov" moi tou'to to; u&dwr,
請賜給我這水，
i&na mh; diyw'
使我不渴，
mhde; dievrcwmai ejnqavde ajntlei'n.
也不用來到這裡打水。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Levgei aujth'/,
他對她說：
U!page fwvnhson (韋:sou to;n a[ndra )(聯:to;n a[ndra sou )
「你回去叫你的丈夫
kai; ejlqe; ejnqavde.
然後來這裡。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh hJ gunh; kai; ei\pen (韋:(aujtw'/) )(聯:aujtw'/ ),
婦人回答並對他說：
Oujk e[cw a[ndra.
「我沒有丈夫。」
levgei aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
Kalw'"
「...是正確的；(...處填入下一行)
ei\pa" o&ti A~ndra oujk e[cw{
你說我沒有丈夫

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pevnte ga;r a[ndra" e[sce"
因為你有過五個丈夫，
kai; nu'n o^n e[cei"
而現在那你擁有的
oujk e[stin sou ajnhvr{
不是你的丈夫；
tou'to ajlhqe;"
...這事是真實的。」(...處填入下一行)
ei[rhka".
你所說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ hJ gunhv,
那婦女對他說：
Kuvrie,
「先生，
qewrw' o&ti profhvth" ei\ suv.
我看你是先知。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ patevre" hJmw'n ejn tw'/ o[rei touvtw/ prosekuvnhsan{
我們的祖先在這山上敬拜；
kai; uJmei'" levgete
但你們說
o&ti ejn I%erosoluvmoi" ejsti;n oJ tovpo"
在耶路撒冷才是...地方。」(...處填入下一行)
o&pou proskunei'n dei'.
{應該敬拜的}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
Pivsteuev moi,
「你要信我，
guvnai,
女士，
o&ti e[rcetai w&ra
時候要來到，
o&te ou[te ejn tw'/ o[rei touvtw/ ou[te ejn I%erosoluvmoi"
那時...不在這山、也不在耶路撒冷。(...處填入下一行)
proskunhvsete tw'/ patriv.
{你們敬拜父}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
uJmei'" proskunei'te o^ oujk oi[date{
你們敬拜你們不知道的那位；
hJmei'" proskunou'men o^ oi[damen,
我們敬拜我們知道的那位，
o&ti hJ swthriva ejk tw'n I$oudaivwn ejstivn.
因為救恩是出自猶太人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajlla; e[rcetai w&ra kai; nu'n ejstin,
而時候要到且現在就是，
o&te oiJ ajlhqinoi; proskunhtai; proskunhvsousin tw'/ patri;
這時真實的敬拜者的人要...敬拜父；(...處填入下一行)
ejn pneuvmati kai; ajlhqeiva/{
{在靈和真理裡}
kai; ga;r oJ path;r toiouvtou" zhtei' tou;" proskunou'nta" aujtovn.
因為父尋找這樣敬拜他的人。

註：值得注意的是228「真實的」為225「真理、誠實」的形容詞。

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pneu'ma oJ qeov",
上帝(是)靈，
kai; tou;" proskunou'nta" aujto;n ejn pneuvmati kai; ajlhqeiva/ dei' proskunei'n.
敬拜他的人應該在靈和真理裡敬拜。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ hJ gunhv,
婦人對他說：
Oi\da o&ti Messiva" e[rcetai
「我知道彌賽亞...要來；(...處填入下一行)
oJ legovmeno" Cristov"{
那被稱為基督的
o&tan e[lqh/ ejkei'no",
當那位來的時候，
ajnaggelei' hJmi'n a&panta.
他要告訴我們一切的事。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
E$gwv eijmi,
「我是(基督)，
oJ lalw'n soi.
這和你說話的人！」

註：