原文內容與參考直譯:
Meta; tau'ta
這些事以後，
h\n eJorth; tw'n I$oudaivwn
到了猶太人的一個節期，
kai; ajnevbh I$hsou'" eij" I%erosovluma.
耶穌就上耶路撒冷去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[stin de; ejn toi'" I%erosoluvmoi" ejpi; th'/ probatikh'/
而在耶路撒冷靠近羊門有
kolumbhvqra
一...池子，(...處填入下一行)
hJ ejpilegomevnh E%brai>sti; Bhqzaqav
那希伯來話被稱為畢士大的
pevnte stoa;" e[cousa.
有五個門廊。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejn tauvtai" katevkeito plh'qo"
在這些(門廊)裡面躺著...群眾。(...處填入下四行)
tw'n ajsqenouvntwn,
生病的、
tuflw'n,
(有)瞎眼的、
cwlw'n,
瘸腿的、
xhrw'n.
血氣枯乾的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:

韋和聯所根據的抄本無此節。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n dev ti" a[nqrwpo" ejkei'
而那裡有一個人，
triavkonta kai; ojktw; e[th e[cwn ejn th'/ ajsqeneiva/ aujtou'{
三十八年在他的病痛裡；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tou'ton ijdw;n oJ I$hsou'" katakeivmenon
耶穌看見這人躺著，
kai; gnou;" o&ti polu;n h[dh crovnon e[cei,
且知道他這樣子已經許多時候，
levgei aujtw'/,
就對他說：
Qevlei" uJgih;" genevsqai}
「你想要變健康嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtw'/ oJ ajsqenw'n,
那生病的人回答他：
Kuvrie,
「先生，
a[nqrwpon oujk e[cw
我沒有一個人
i&na o&tan taracqh'/ to; u&dwr
以致於當水被擾動的時候，
bavlh/ me eij" th;n kolumbhvqran{
把我放到池子裡；
ejn w|/ de; e[rcomai ejgw;,
而當我正去的時候，
a[llo" pro; ejmou' katabaivnei.
就有其他人在我之前下去。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ oJ I$hsou'",
耶穌對他說：
E~geire
「起來，
a\ron to;n kravbattovn sou
拿你的鋪蓋
kai; peripavtei.
走吧！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; eujqevw" ejgevneto uJgih;" oJ a[nqrwpo"
這人立刻痊癒，
kai; h\ren to;n kravbatton aujtou'
就拿起他的鋪蓋來
kai; periepavtei.
走了。
H*n de; savbbaton ejn ejkeivnh/ th'/ hJmevra/.
而那天是安息日。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon ou\n oiJ I$oudai'oi tw'/ teqerapeumevnw/,
所以猶太人對那被醫好的人說：
Savbbatovn ejstin,
「這是安息日，
kai; oujk e[xestivn
...是不合律法的(...處填入下一行)
soi
之於你
a\rai to;n kravbattovn (韋: )(聯:sou ).
去拿(韋: )(聯: 你的)鋪蓋。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:o^" )(聯:oJ )de; ajpekrivqh aujtoi'",
他卻回答他們：
O% poihvsa" me uJgih'
「那使我痊癒的，
ejkei'nov" moi ei\pen,
那人對我說：
A*ron to;n kravbattovn sou
『拿你的褥子
kai; peripavtei.
走吧。』」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hjrwvthsan aujtovn,
他們查問他：
Tiv" ejstin
「...是誰？」(...處填入下兩行)
oJ a[nqrwpo" oJ eijpwvn soi,
那人那對你說
A*ron kai; peripavtei}
拿且行走的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; ijaqei;" oujk h[/dei tiv" ejstin,
然而那被醫好的人不知道他是誰；
oJ ga;r I$hsou'" ejxevneusen
因為...耶穌已經悄悄離開了。(...處填入下一行)
o[clou o[nto" ejn tw'/ tovpw/.
在那地方有人群，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
meta; tau'ta
這些事之後
euJrivskei aujto;n (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$hsou'" ejn tw'/ iJerw'/
耶穌在殿裡遇見他，
kai; ei\pen aujtw'/,
對他說：
I~de uJgih;" gevgona",
「看哪！你已經痊癒了，
mhkevti aJmavrtane,
不要再犯罪，
i&na mh; cei'rovn soiv ti gevnhtai.
免得有更壞的事發生在你身上。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajph'lqen oJ a[nqrwpo"
那人就去
kai; (韋:ei\pen )(聯:ajnhvggeilen )toi'" I$oudaivoi"
對猶太人(韋: 說)(聯: 報告)，
o&ti I$hsou'" ejstin oJ poihvsa" aujto;n uJgih'.
耶穌是那使他痊癒的人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; dia; tou'to
而且因此
ejdivwkon oiJ I$oudai'oi to;n I$hsou'n,
猶太人逼迫耶穌，
o&ti tau'ta ejpoivei ejn sabbavtw/.
因為他在安息日做這些事。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; (韋: )(聯:(I$hsou'") )ajpekrivnato aujtoi'",
而(韋: 他)(聯: 耶穌)就回答他們；
O% pathvr mou e&w" a[rti ejrgavzetai
「我父做事直到如今，
kajgw; ejrgavzomai{
我也做事。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
dia; tou'to
因此
ou\n ma'llon ejzhvtoun aujto;n oiJ I$oudai'oi ajpoktei'nai,
所以猶太人越發想要殺他；
o&ti ouj movnon e[luen to; savbbaton,
因他不但破壞安息日，
ajlla; kai; patevra i[dion e[legen to;n qeovn
並且甚至他說上帝是他自己的父，
i[son eJauto;n poiw'n tw'/ qew'/.
使他自己和上帝一樣。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
A$pekrivnato ou\n (韋:(oJ I$hsou'") )(聯:oJ I$hsou'" )kai; e[legen aujtoi'",
所以耶穌回答他們說：
A$mh;n ajmh;n levgw uJmi'n,
「我實實在在的告訴你們，
ouj duvnatai oJ uiJo;" poiei'n ajf# eJautou' oujde;n
子憑著他自己不能做任何事，
eja;n mhv ti blevph/ to;n patevra poiou'nta{
除非那些他所看見父做的；
a^ ga;r a]n ejkei'no" poih'/,
因為那位所做的，
tau'ta kai; oJ uiJo;" oJmoivw" poiei'.
這些事子也照樣做。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ ga;r path;r filei' to;n uiJo;n
因為父愛子，
kai; pavnta deivknusin aujtw'/
且將...一切事指給他看(...處填入下一行)
a^ aujto;" poiei',
那他自己所做的，
kai; meivzona touvtwn deivxei aujtw'/ e[rga,
還要把比這些更大的作為指給他看，
i&na uJmei'" qaumavzhte.
為使你們希奇。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
w&sper ga;r oJ path;r ejgeivrei tou;" nekrou;"
因為正如父叫死人起來，
kai; zw/opoiei',
且使(他們)活著，
ou&tw" kai; oJ uiJo;" ou^" qevlei zw/opoiei'.
照樣子也使那些他願意的人活著。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oujde; ga;r oJ path;r krivnei oujdevna,
因為父也不審判任何人，
ajlla; th;n krivsin pa'san devdwken tw'/ uiJw'/,
而是將審判的事全部交與子，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
i&na pavnte" timw'si to;n uiJo;n
為要叫所有人都尊敬子
kaqw;" timw'si to;n patevra.
如同尊敬父一樣。
oJ mh; timw'n to;n uiJo;n
那不尊敬子的，
ouj tima'/ to;n patevra to;n pevmyanta aujtovn.
就是不尊敬那差遣他的父。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
A$mh;n ajmh;n levgw uJmi'n
我實實在在的告訴你們，
o&ti oJ to;n lovgon mou ajkouvwn
那聽我話、
kai; pisteuvwn tw'/ pevmyantiv me
又相信那差遣我的，
e[cei zwh;n aijwvnion
就有永遠的生命；
kai; eij" krivsin oujk e[rcetai,
不進入審判，
ajlla; metabevbhken ejk tou' qanavtou eij" th;n zwhvn.
而是已經出死入生了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajmh;n ajmh;n levgw uJmi'n
我實實在在的告訴你們，
o&ti e[rcetai w&ra
時候將到，
kai; nu'n ejstin
現在就是了，
o&te oiJ nekroi; ajkouvsousin th'" fwnh'" tou' uiJou' tou' qeou'
當死人聽見上帝兒子的聲音，
kai; oiJ ajkouvsante" zhvsousin.
聽見的人就要活了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
w&sper ga;r oJ path;r e[cei zwh;n ejn eJautw'/,
因為正如父在自己有生命，
ou&tw" kai; tw'/ uiJw'/ e[dwken
照樣就賜給兒子也
zwh;n e[cein ejn eJautw'/.
在自己有生命。

註：

Parsing內容：