4.結論:摩押人因為驕傲必被懲罰,被毀的日子指日可待。 16:6-14
●「我們聽說」:轉為複數型態,用來表示摩押的驕傲是眾所周知的
。
●「驕傲是極其驕傲」:「驕傲非比尋常」。
●「忿怒」:原文是「自大」、「忿怒」。此處應該是「自大」的意
思。
●「虛空」:字義是「空洞的談話」、「無聊的話題」。
●「吉珥‧哈列設」:字義是「陶器碎片的牆」,應該就是「基珥」
15:1 。這地原盛產葡萄餅。
●「葡萄餅」:欽定本翻成「根基」,和合本翻成「葡萄餅」。「葡
萄餅」比較可能。
●「希實本」:字義是「堡壘」。
●「西比瑪」:字義是「香氣」。
●「雅謝」:字義是「受幫助的」。
●「希實本」「西比瑪」「雅謝」「以利亞利」:都是摩押的魚米之
鄉及葡萄遍地的城市。
●「延到」曠野:原文是「延伸」、「徘徊」兩字。
●「以利亞利」:字義是「上帝升起」。
●「有交戰吶喊的聲音....」:原文應該是「臨到你夏天...已經止
息」。
●「心腹」:「內臟」、「肺腑」、「思考及情緒的中心」。
●「心腸」:「內臟」、「思考及情緒的中心」。
●「摩押人朝見的時候,在高處疲乏,又到他聖所祈禱,也不蒙應允
」:「當摩押人在高處顯為疲乏的時候,他要到自己的聖所祈禱,
卻是不能」。
●「不蒙應允」:原文是「不能」。
●「從前」:「那時」。
●「被藐視」:「被輕視」、「不受重視」。
●「摩押的榮耀與他的群眾必被藐視」:「摩押因人口眾多而有的榮
耀必不受重視」。
◎ 16:13 顯示上帝過去就預言摩押將遭遇毀滅,但現在很清楚三年之
內摩押即將面對毀滅,人數將大量減少。
|