5.以掃回來知道祝福已經被雅各取走,痛哭求取祝福。 27:30-40
●「戰兢」:「懼怕」、「焦慮」、「戰慄」、「顫抖」。
●「放聲痛哭」:原文是「放聲痛哭,痛苦到極點」。顯示以掃的反應
非常激動。
●「詭計」:「欺詐」、「奸詐」。
●七十士譯本在 27:38 最後,加上「以撒默然不語」,變成「求你也
為我祝福!以撒默然不語,以掃就放聲而哭。」。
● 27:39 中以撒的祝福,和合本翻譯為「地上的肥土必為你所住;天
上的甘露必為你所得」,不過此處的介系詞可能是「離開」的意思,
這樣就要翻譯成「你的住所必遠離地上的肥土,也遠離天上的甘露」
。後者的翻譯比較可能,因為沃土與甘露的福氣都被雅各取走了。
不過 27:28 給雅各的祝福中也有同樣的介系詞(但該介系詞可以有
幾種不同的解釋),一般認為可能的意思是:這一般性的養生祝福,
以掃的後裔要靠刀劍取得。
●「度日」:「活著」、「存活」。
●「強盛」:字義是「流浪」、「不休息」。
●「強盛....掙開」:可能是「不停地掙開」的意思。
◎在上帝面前的臨終祝福對當時的人來說是非常重要,而且不可更改的
。 27:37 最後的無能為力,也顯出以撒的偏心,居然把所有的福氣
都給一個兒子。
◎以撒最後還是祝福以掃,這樣的祝福對以後的歷史非常重要。以掃的
後代以東人多次與以色列人爭戰,也曾數次脫離以色列人的轄制。
代下 21:8-10 28:16-17
|