SN 4910可以有两种分析： 1. 动词(管理 SN 4910)的 Qal 不定词附属形； 2. 名词(笑谈 SN 4914)的单阳附属形。 BDB ，LXX, KJV, NKJ, NAB, CUNP, 当代圣经采用第一种。 NAU, NIV, NJB, RSV, NRS, TNK(犹太译本) 中文的吕振中、新译本、现代 中文译本都采用第二种。 第二种在上下文的平行句中较恰当： 「不要使你的产业受羞辱， 使他们在列邦中成为笑柄。」