Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
Wn.x:n]a:w\   00587连接词 >w\   + 代名词 1 复Wn.x:n]a\  我们
#el'xEn\   02502动词,Nif‘al 未完成式 1 复#;l'x\  Qal 脱下、配备,Hif‘il 使强壮
~yivux\   02363动词,Qal 被动分词复阳vWx\  I. 急忙,II. 享乐
yEn.pil\   03942介系词yEn.pil\  在…之前yEn.pil\   从介系词 .l\   + 名词 h<n'P\   (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
yEn.B\   01121名词,复阳附属形!eB\  儿子、孙子、后裔、成员
\   03478专有名词,国名\  以色列
d;[\   05704介系词d;[\  直到、甚至
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
~ia\   00518连接词~ia\  若、如果、或是、不是
~Unoayib]h\   00935动词,Hif‘il 完成式 1 复 + 3 复阳词尾aAB\  来、进入、临到、发生
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
~'mAq.m\   04725名词,单阳 + 3 复阳词尾~Aq'm\  地方~Aq'm\   的附属形为 ~Aq.m\  ;用附属形来加词尾。
b;v"y>w\   03427动词,Qal 连续式 3 单阳b;v"y\  居住、坐、停留
WneP;j\   02945名词,单阳 + 1 复词尾@;j\  幼儿、老弱妇孺@;j\   是一个集合名词。@;j\   的附属形也是 @;j\   (未出现);用附属形来加词尾。
\   05892介系词 .B\   + 名词,复阴附属形ryi[\  城邑、城镇ryi[\   虽为阴性名词,复数却有阳性的形式 \  。
r'c.biM;h\   04013冠词 ;h\   + 名词,阳性单数r'c.bim\  保障
yEn.Pim\   06440介系词 !im\   + 名词,复阳附属形h<n'P\  ~yIn'P\  面、脸面、先前、在…之前(加介系词)yEn.Pim\   作介系词使用,意思是「躲避、因」。
yeb.vOy\   03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形b;v"y\  居住、坐、停留这个分词在此作名词「居民」解。
\   00776冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  地、邦国、疆界\   加冠词时,根音第一个音节的母音拉长变为 \  。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.