Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
~ia\   00518副词~ia\  若、如果、或是、不是~ia\   是发誓语的第一部份,表示「如果...,我将受到严重惩罚」。发誓语的下半部常常省略,因此 ~ia\   就要译为「断不得」。
\   07200动词,Qal 未完成式 3 复阳\  Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
\   00776冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  地、邦国、疆界\   加冠词时,根音第一个音节的母音拉长变为 \  。
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
yiT.[;B.vIn\   07650动词,Nif‘al 完成式 1 单[;b'v\  Qal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐
~'tob]a;l\   00001介系词 .l\   + 名词,复阳 + 3 复阳词尾b'a\  父亲、祖先、师傅、开创者b'a\   虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 tAb'a\  ,复数附属形为 tAb]a\  ;用附属形 + ye\   + 词尾。
l'k>w\   03605连接词 >w\   + 名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8
y;c]a:n.m\   05006动词,Pi‘el 分词,复阳 + 1 单词尾#;a"n\  摒弃、藐视、一脚踢开
a{l\   03808否定的副词a{l\  aAl\  
\   07200动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾\  Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.