Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
\   03754连接词 >w\   + 名词,单阳 + 2 单阳词尾\  葡萄园\   为 Segol 名词,用基本型 \   加词尾。
a{l\   03808否定的副词a{l\  aAl\  
lelA[.t\   05953动词,Po'el 未完成式 2 单阳l;l'[\  严格行事、冷酷处理
\   06528连接词 >w\   + 名词,单阳附属形\  掉落的果子
\   03754名词,单阳 + 2 单阳词尾\  葡萄园\   为 Segol 名词,用基本型 \   加词尾。
a{l\   03808否定的副词a{l\  aAl\  
jeQ;l.t\   03950动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳j;q'l\  收集、聚集
yIn'[,l\   06041介系词 .l\   + 冠词 ;h\   + 形容词,阳性单数yIn'[\  贫穷的、卑微的在此作名词「困苦的人」解。
rEG;l>w\   01616连接词 >w\   + 介系词 .l\   + 冠词 ;h\   + 名词,阳性单数rEG\  寄居者
bOz][;T\   05800动词,Qal 未完成式 2 单阳b:z'[\  遗留、离弃
~'toa\   00853受词记号 + 3 复阳词尾tea\  不必翻译
yIn]a\   00589代名词 1 单yIn]a\  
h"wh>y\   03068专有名词,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」h"wh>y\   (耶和华) 是写型 h<w.h"y\   (雅威) 和读型 y"nod]a\   (上主) 两个字的混合字型,由写型 h<w.h"y\   的子音和读型 y"nod]a\   的母音组合而成。
~,kyeh{l/a\   00430名词,复阳 + 2 复阳词尾~yih{l/a\  上帝、神、神明~yih{l/a\   为复数,复数附属形为 yeh{l/a\  ;用附属形来加词尾。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.