Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וַיְהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阳הָיָה是、成为、临到§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
גְבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל边境、边界
מְנַשֶּׁה 04519专有名词,人名、支派名、国名מְנַשֶּׁה玛拿西
מֵאָשֵׁר 00836介系词
מִן
+ 专有名词,人名、支派名
אָשֵׁר亚设
הַמִּכְמְתָת 04366冠词
הַ
+ 专有名词,地名
מִּכְמְתָת密米他
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 03942名词,复阳附属形לִפְנֵי在…前面
שְׁכֶם 07927专有名词,地名שְׁכֶם示剑
וְהָלַךְ 01980动词,Qal 连续式 3 单阳הָלַךְ行走、去
הַגְּבוּל 01366冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
גְּבוּל边境、边界
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַיָּמִין 03225冠词
הַ
+ 名词,阴性单数
יָמִין右手、右边、南方
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יֹשְׁבֵי 03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形יָשַׁב居住、坐、停留这个分词在此作名词「居民」解。
עֵין 05887专有名词,地名עֵין תַּפּוּחַ隐・他普亚
עֵין
(眼睛、水泉, SN 5869) 和
תַּפּוּחַ
(他普亚, SN 8599) 合起来为专有名词,地名。
תַּפּוּחַ 05887专有名词,地名עֵין תַּפּוּחַ隐・他普亚
עֵין
(眼睛、水泉, SN 5869) 和
תַּפּוּחַ
(他普亚, SN 8599) 合起来为专有名词,地名。



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.