Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
Wx.l.vIY:w\   07971动词,Qal 叙述式 3 复阳x;l'v\  差遣、释放、送走、伸出、伸展
yev>n;a\   00376名词,复阳附属形vyia\  各人、人、男人、丈夫
!A[.bIg\   01391专有名词,地名!A[.bIG\  基遍
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
;[uvAh>y\   03091专有名词,人名;[uvAh>y\  约书亚约书亚原意为「雅威拯救」。
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
h<n]x;M;h\   04264冠词 ;h\   + 名词,阳性单数h<n]x;m\  军旅、军营
h'l"G.lIG;h\   01537冠词 ;h\   + 专有名词,地名 + 指示方向的 'h\  l"G.lIG\  吉甲
romael\   00559介系词 .l\   + 动词,Qal 不定词附属形 rom/a\  r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐 §2.19 2.24 11.6
l;a\   00408否定的副词l;a\  §17.3
\   07503动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳\  Qal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
\   03027名词,双阴 + 2 单阳词尾d"y\  手、边、力量、权势d"y\   的双数为 \  ,双数附属形为 \  ;用附属形来加词尾。
\   05650介系词 !im\   + 名词,复阳 + 2 单阳词尾d,b,[\  仆人、奴隶d,b,[\   的复数为 \  ,复数附属形为 \  ;用附属形来加词尾。
hel][\   05927动词,Qal 祈使式单阳h'l'[\  上去、升高、生长、献上
Wnyelea\   00413介系词 l,a\   + 1 复词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
\   04120名词,阴性单数\  急忙、迅速、立即在此作副词使用。
h'[yivAh>w\   03467连接词 >w\   + 动词,Hif‘il 强调的祈使式单阳[;v"y\  拯救
Wn'L\   09001介系词 .l\   + 1 复词尾.l\  给、往、向、到、归属于
\   05826连接词 >w\   + 动词,Qal 祈使式单阳 + 1 复词尾r:z'[\  帮助
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
Wc.B.qIn\   06908动词,Nif‘al 完成式 3 复#;b'q\  聚积、聚集
Wnyelea\   00413介系词 l,a\   + 1 复词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8
yek.l;m\   04428名词,复阳附属形%,l,m\  
\   00567冠词 ;h\   + 专有名词,族名\  亚摩利人
yeb.vOy\   03427动词,Qal 主动分词,复阳附属形b;v"y\  居住、坐、停留这个分词在此作名词「居民」解。
r'h'h\   02022冠词 ;h\   + 名词,阳性单数r;h\  r;h\   加冠词时,根音的母音拉长变为 r'h'h\  。§2.20



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.