Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
%,lEY:w\   01980动词,Qal 叙述式 3 单阳%;l'h\  来、去§15.3
Wh"Yiq.lix\   02518专有名词,人名h"Yiq.lix\  Wh"Yiq.lix\  希勒家希勒家原意为「雅威是我的产业」。
r,v]a:w\   00834连接词 >w\   + 关系代名词r,v]a\  不必翻译
%,l,M;h\   04428冠词 ;h\   + 名词,阳性单数%,l,m\  君王、国王
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
\   02468专有名词,人名\  户勒大
h'ayib>N;h\   05031冠词 ;h\   + 名词,阴性单数h'ayib>n\  女先知
t,vea\   00802名词,单阴附属形h'Via\  妇人、女人、妻子
~uL;v\   07967专有名词,人名,短写法~WL;v\  沙龙
!,B\   01121名词,单阳附属形!eB\  儿子、孙子、后裔、成员
t;h.qw'T\   08616这是写型 t;h.qAT\   和读型 t;h.q'T\   两个字的混合字型。按读型,它等同于 h"w.qiT\  ,是专有名词,人名h"w.qiT\  特瓦如按写型 t;h.qAT\   (SN 8445),它也是专有名词,人名。
!,B\   01121名词,单阳附属形!eB\  儿子、孙子、后裔、成员
\   02641专有名词,人名\  哈斯拉这个名字王下22:14用「哈珥哈斯」(\  , SN 2745),同一人有两个名字。
remAv\   08104动词,Qal 主动分词单阳r;m'v\  Qal 保护、遵守,Nif‘al 小心、防备
\   00899冠词 ;h\   + 名词,阳性复数d<g,B\  衣服
ayih>w\   01931连接词 >w\   + 代名词 3 单阴aWh\  ayih>\  他、她
t,b,vAy\   03427动词,Qal 主动分词单阴b;v"y\  居住、坐、停留
i~;l'vWryiB\   03389介系词 .B\   + 专有名词,地名\  耶路撒冷\   是写型 ~el'vWr>y\   和读型 ~Iy;l'vWr>y\   两个字的混合型。
h<n.viM;B\   04932介系词 .B\   + 冠词 ;h\   + 名词,阳性单数h<n.vim\  第二
\   01696动词,Pi‘el 叙述式 3 复阳\  Pi‘el 讲、说、指挥
'hy,lea\   00413介系词 l,a\   + 3 单阴词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
taOz'K\   02063介系词 .K\   + 指示代名词,阴性单数taOz\  这个
s\   09014段落符号h'mWt.s\  关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.