民数记 13章27节 到 13章33节   背景资料  上一笔  下一笔
          3.探子说明他们去侦查的结果,认为以色列人无法胜过迦南地
            的居民  13:27-33 
            ●「果然是」:SH 1571,用来强调其真确性。
            ●「流」奶与蜜之地:SH 2100「涌出」、「喷出」。
            ●流奶与「蜜」之地:这可能是「蜂蜜」,或是「从葡萄或椰枣而
                                来的糖浆、蜜汁」。
            ●「流奶与蜜」:「充满牛羊奶与蜂蜜」的意思。
            ●「强壮」:SH 5794「强大的、强壮的」。这个字有以下几种
                        翻译
                          a. 在  创 49:3   译作 「强壮」
                          b. 在  创 49:7   译作 「暴烈」
                          c. 在  出 14:21  译作 「大」
                          d. 在  民 21:24   译作 「坚垒」
                          e. 在  申 28:50   译作 「凶恶」
            ●「坚固」:SH 1219「拦阻、坚固」。这个字和前面  13:19 
                        摩西吩咐他们看这地是否为「坚城」这字的字根。
                        这字的意思指有城墙保卫城市。
            ◎有学者指出早期迦南城市的城墙的高度有9-15公尺,厚也有4.5
              公尺,不但有强大的城墙,其面积也是非常大的。
            ◎ 13:28 的「然而」之后是探子们主要想表达的意思。
            ●「亚衲族的人」:「亚衲所生的人」。
            ●「亚玛力」:字义是「山谷的居住者」。
            ●「赫人」:迦南的第二个儿子的子孙所形成的种族; 曾经居住
                        在安那托利亚中部(现在土耳其之亚洲部分), 后来
                        在黎巴嫩北边。不过七十士译本与撒玛利亚五经此
                        处都作「希未人」。
            ●「耶布斯人」:后来占领耶路撒冷 撒下 5:6 ,原居于迦
                            南山区。是迦南的第三个儿子的后代。
            ●「亚摩利人」:「山居者」之意。泛指迦南地的原住民。
            ●「迦南人」:指迦南地的原有居民,有时也特指「占据山谷
                          和海岸平原的迦南地原有居民」。
            ◎ 13:29 的意思是迦南地已经充满了居民。没有空地可以容
              纳新的住民,要进迦南地一定要赶走原住民。
            ●「安抚」百姓:「使安静」。
            ●「立刻上去」:原文是「上去 上去」。
            ●「足能」得胜:连续两个SH 3201,「绝对能够」的意思。
            ●「足能得胜」:「一定能够拥有它」。
            ●「强壮」:SH 2389。此处和前面  13:18 「是强是弱」的
                        「强」是同一个原文字。表示此处是在回应摩西
                        吩咐他们时所用的字眼。
            ◎ 13:30-31 可以看到两种强烈的对比:
              a.迦勒的结论是:「上去」和「足能得胜」,
                十个探子的结论是:「不能上去」和「不能攻打」
	          b.迦勒针对的是:「得那地」,十个探子针对的是:「攻那
	            些百姓」
            ◎ 13:31 这十个探子看起来认为「那些百姓」大过于那位领他
              们出埃及和应许给他们这地的神。
            ◎这一段有两个形容当地人「强壮」的字眼出现在  13:2813:31 ,但却不是同一个原文字。前者是形容当地人的强壮
              ,后者则在回应摩西的吩咐而言。
            ●「恶信」:SH 1681,「诽谤」、「中伤」。
            ●「吞吃居民之地」:「是吞吃它的居民之地」。意思应该是指
                                战争频繁、不稳定,使得居民常常死伤的
                                地区。
            ●就是「伟人」:SH 5303,「巨人」。
            ●「蚱蜢」:SH 2284,「蚱蜢」、「蝗虫」。是当时可吃动物
                        中最小的。
            ●「所看见的人民」:直译是「所看见的『所有』人民」,有 
                                SH 3605「全部」这个字眼和合本未译出
                                。可见探子是用相当极端的表达手法想要
                                强调对那地的人之强悍。
            ◎关于 13:32 提到「吞吃居民之地」,让人感觉到一幅有形有
              声的画像,叫听见的人有毛骨悚然之感而丧失信心。
            ◎关于 13:32 将「流奶与蜜之地」形容成「吞吃居民之地」实
              在有点夸张,因为这样的宣称和他们眼见有许多迦南人居住其
              中是相互矛盾的。
            ◎由 13:31-33 之中看到探子最恐惧的就是亚衲族人。 13:33 
              根本就说得太夸张了,就算巨人高大,也不至于把正常人当成
              蝗虫大小,更何况其他种族也定居在附近。只要稍微用用脑筋
              就知道这些探子讲得是太夸大了。
            ◎此处探子的心态可议,因为扭曲了自己眼所看到的地土和居民
              ,未能正确地看事物。他们同时多次强调自己的第一身经验,
              为了去说服听众接受他们的观点是否正确。
            ◎摩西吩咐探子的时候希望他们不要着重于人,而是着重地的观
              念或分析,但十个探子的回报却少提及地。



重新查询 专卷研经 民数记系列
错误回报,请联系comm[@]fhl.net