雅歌
/************************************************************************
會查雅歌，真的是有點意料之外。雖然我希望慢慢能把聖經研究完，但是雅歌這卷書
顯然難度很高，「用途」不大。我又不喜歡陷入寓意之中亂猜，所以....一直都沒想
要查雅歌。
後來是太太建議，因為她看到「天長地久雅歌情」這本書出來，就要我們每週日下午
查經班的進度跳到雅歌。我想，反正早晚要查，就盡量買齊了中文解經書，挑戰起這
卷難度甚高的書卷。
還好有黃朱倫博士的兩本書，不然真的會查不下去。這兩本書的品質比目前其他的中
文參考書來得好多了（這樣說會不會太老實？）。至少很有條理的分析了雅歌的結構
，讓原本難懂的情歌，變成了有條有理的文學作品，這讓我對雅歌的恐懼，減少不少。
也要謝謝http://bible.fhl.net 中的parsing資料，讓我解決不少難題。
************************************************************************/
雅歌
雅歌查經資料
零、背景：
一、時間：
（一）如果是所羅門王所著，時間應該在西元前971-931年之間。至少本書主要
的部份是在這個時期完成。
（二）最後編著完成的時間很可能是西元前七到西元前五世紀之間。
（三）死海古卷中有四份雅歌殘篇，證明雅歌的著作日期不可能太晚。
二、作者：
（一）傳統上認為雅歌是所羅門王所著。
（二）也有學者認為這是一本「詩集」，是後來的編者加以編輯而成的。但仍
不排除有些資料是來自西元前第十世紀的所羅門王。
（三）多數的學者認為雅歌的主要材料源自所羅門時期，但最後的編著者乃是
西元前七到前五世紀之間的一個匿名作者。因此會有早期的風格、文字
（烏加列文）與較晚期的外來衍生文字（亞蘭文、波斯文、希臘文）出
現在此書之中。
（四）所羅門是大衛與拔示巴生的兒子（#撒下 12:24;代上 23:1|），是以色
列極盛時期的君王。他妻妾成群，有妃700個，嬪300個 #王上 11:1-3|
，甚至還有情婦。衣索匹亞的傳統中就認為所羅門與示巴女王
#王上 10:1-13|有特殊的關係。所羅門王寫了很多箴言和詩歌
#王上 4:32|，因此箴言和雅歌的主要部分是他所寫的，也頗有可能。
可惜他並不是按照他自己寫的來過生活就是。
三、釋經歷史：
（一）西元前一世紀以前，人們大致上是用字義的方式來了解雅歌書。
（二）西元前一世紀中，開始有人用寓意的方法來解釋雅歌，偏執的認定雅歌
是描述耶和華與以色列的關係。
（三）舊約聖經早期的譯本也顯示是照字義而非寓意的方式來翻譯雅歌。七十
士譯本用來翻譯這卷書的性愛描述用語，甚至比希伯來原文更露骨。
（四）西元第三世紀以後到十九世紀，猶太教與基督教對雅歌的主流釋經方法
都是「寓意解經（靈意解經）」。
（五）現代的學者則是以字義解經為主流。
四、信息：
（一）以一連串的詩歌來記載兩個年輕戀人的愛情，作為對人類愛情的禮讚。
（二）雅歌中對人類的性行為持肯定的態度。
（三）關於本書的主角，有兩個主角說：所羅門與書拉密女，三個主角說：所
羅門、牧羊女與牧人，最後牧羊女選擇牧人而不要所羅門王。
（四）目前大部分的學者都接受兩個主角說，這樣釋經的困難最少。不過認為
這是所羅門年輕時的愛情故事，或者是所羅門記載或構想的一個完美愛
情故事（不是他自己的故事，他有1000個以上的妃嬪）。
五、特點：
（一）有許多人都認為雅歌是舊約聖經中最神聖的書。最遲在西元前第二世紀
就已被接納為正典。雅歌是屬於正典的第三部份：雜集（前兩部份分別
是「律法」與「先知」）。雅歌也和約伯記、傳道書、箴言等同屬於智
慧文學的一部份。
（二）是困難最多，但卻最受猶太人與基督徒歡迎的一卷書。
（三）是聖經中唯一的一首長篇情詩，文體極特殊。
（四）本書只用了大約470個不同的希伯來字，卻包括了47個沒有出現在其他
經卷的字。並且不包含任何重要的宗教語彙。
（五）雅歌曾經因為被許多人用在世俗的宴樂場合之中，所以曾經被拉比考慮
過是否由正典中移除（西元90年的雅麥尼亞大會）。
（六）文學風格顯出以色列早期文化的風采，深受埃及的文學與藝術風格影響。
（七）雅歌整卷書沒有被新約引用過。
（八）本書結構特殊，成倒V字形對稱，#5:1|是時間點中最後面的一點，五章
一節之後又用倒敘法回到男女主角結婚前的時間。當然，也有人持不同
看法認為五章一節以後是繼續男女主角結婚之後的記載。
☆參考資料：
1.「天道聖經註釋--雅歌」，黃朱倫著，天道書樓。
2.「天長地久雅歌情」，黃朱倫、吳仲誠著，吳瑞誠譯。校園出版社。
3.「天道研經導讀--雅歌」，柯埃華著，徐林貴珍譯。天道書樓。
4.「丁道爾舊約聖經註釋--雅歌」，卡洛德著，潘秋松譯，校園出版社。
5.「舊約詩歌智慧書導論」，卜洛克著，賴建國、陳興蘭譯，華神出版社。
6.「新國際版研讀本聖經」，更新傳道會。
7.「啟導本聖經」，海天書樓。
☆代號說明：
「●」：經文註釋
「◎」：個人感想與應用
「○」：相關經文
「☆」：特殊注意事項
壹、戀愛中的喜樂與掙扎 #1:1-3:5|
一、標題：本卷書是歌中之歌，屬於所羅門的。 #1:1|
●「歌中的雅歌」：原文是「歌中之歌」，是希伯來文學中最高級形容詞的
一種表達方式意思是「最好的歌」或「最美的歌」。例
如：萬主之主 #申 10:17|、至聖所（聖中之聖）
#出 26:33-34|都是類似的例子。「歌中之歌」是原文
中的第一句。
●「所羅門的」：可能是「所羅門作的」或是「屬於所羅門的」、「獻給所
羅門的」。
二、第一段詩歌 #1:2-8|
（一）渴望之歌#1:2-4|
◎這一段是女主角的獨白，表達出她內心的渴望。
1.女主角渴望男主角的親吻，因為女主角認為男主角的愛情比酒更美。
#1:2|
●「願他用口與我親嘴」：原文這一段裡面有兩個「吻」字，表達對
親吻的渴望。
●「因」你的愛情：有加強的作用，不單單只是因為，而是「真的」
、「多麼的」的意思。
●「愛情」：原文不一定含有「愛撫」或「性愛」的意思，也可能只
是單純的「愛情」或「擁抱」。
◎這裡表達出女主角認為與男主角親吻的感官享受比美酒還令人歡愉
，不過她並不是只享受「感官享受」而是享受男主角的「愛情」。
2.女主角稱讚男主角的人格美好，有如香膏芬芳，所以適婚年齡的女性
都欣賞男主角。#1:3|
●你的「膏油」....你的「名」：兩字原文的發音接近。
●「膏油」：混有芬芳香料的橄欖油。用於醫藥或化妝用途。
●你的「名」：在希伯來的觀念中，「名」包含一個人的聲望、品格
和誠信。
●「倒出來」的香膏：這個字常被修改翻譯為「倒出來」的意思，不
過有學者認為烏加列文中顯示這字是表示是一
種稀少而昂貴的化妝用油。
●「你的膏油....的香膏」：表示男主角的人格美好，如同他身上的
香膏一樣令人喜愛。
●「眾童女」：指「適婚年齡的未婚年輕女孩」。
●眾童女都「愛」你：這個愛與#1:2|的愛原文字是不同的，表達的
是一種理性的愛，而不是感官上的愛。
●「眾童女都愛你」：表示適婚年齡的女性都欣賞男主角。
◎這裡提到的是一種客觀的愛情，就是男主角的人格也得到其他人的
肯定，而非只是女主角一廂情願的愛慕。
3. 女主角希望與男主角獨處享受彼此的愛情#1:4|
●「願你吸引我，我們就快跑跟隨你」：正確的翻譯如呂振中譯本「
願你拉我跟著你哦，我們快
跑吧！」。「願你拉我」的
原文是命令句。
●「王」：指「男主角」。可能男主角的確是君王，也有可能這是有
如「白馬王子」這樣的情人間的稱呼。在許多文化中，情
人們常常互相稱呼為「王」、「王子」、「王后」、「公
主」。
●「內室」：「隱密的房間」或「僻靜的場所」。
●「稱讚」你的愛情：原文是「紀念」、「題說」、「回想」，而不
是「稱讚」。不過題說「他的愛情比美酒更好
」，也算是一種稱讚啦！
●「我們」....：詩歌中用「我們」表達女主角與其他人分享男主角
對他的愛時所帶來的歡愉。簡單的說，這裡的我們
就是指「我」，以及「我」分享給其他人時，其他
人的同感。
●他們「愛」你：與#1:3|的「愛」同。
◎這裡的描寫並不是一種性愛的關係，而是情人間渴想單獨在一起享
受親吻與彼此熱情的記載。
◎這裡女主角歡喜快樂的原因是因為男主角與她單獨享受親吻與熱愛
，而男女主角的愛情在大家演中式看為比美酒還好的，所以她的女
伴們欣賞男主角也是理所當然的。
◎男主角的「愛情」、「人格」受到女主角與大家的仰慕，這是女主
角愛情的基礎。
（二）障礙之歌#1:5-6|
1.女主角描述自己外在的障礙：太黑，不過她覺得自己還是很漂亮的。
#1:5|
●「耶路撒冷的眾女子」：在雅歌中多次出現，可能是指所羅門王的
宮女或者是耶路撒冷上流社會中的女子。
●「秀美」：「美麗」、「可愛」、得體」。
●「我雖然黑，卻是秀美」：顯然以當時的審美標準，黑就不美。所
以女主角需要強調自己仍是美麗或可愛
的。
●「基達」：指阿拉伯北部的游牧民族Bedouin族人，他們用黑山羊毛
編織帳棚，排成一列一列的，相當壯觀。
●「所羅門的幔子」：應該是極為高貴美麗且獨特的。
◎這裡女主角形容自己膚色雖黑，但是卻仍然是高貴美麗而有獨特的風
采。
2.女主角解釋自己變黑的理由，是因為兄弟對她生氣，使她看守葡萄園
，以致太陽把她曬黑了。#1:6|
●「曬黑」：在原文中「注視」與「曬黑」是同一個字。
●「輕看」：原文只是「看」、「注視」的意思。
●「發怒」：字根的意義就是「使熱」、「燃燒」。與「曬」對稱。
●「我自己的葡萄園」：一個隱喻，指她自己的身體。
◎雅歌中的女主角與其母親的關係親密，父親可能已經去世，家庭的
領導權落在兄弟手中。由此看來女主角在家庭中的地位可能有點問
題。此處女主角兄弟向她發怒的理由不明，可能是因為她談戀愛，
可能因為其他因素。
（三）追求之歌 #1:7-8|
1.女主角請男主角告訴她：自己在何處放羊，他們好在中午休息時分約
會。#1:7|
●「我心所愛的啊」：指「男主角」。
●「何處」：是#1:7|中強調的，表達出女主角尋找男主角的急切心
情。
●巴勒斯坦土地貧瘠，牧羊人必須帶著羊群由一處遷移到另一處找
草吃，中午時則通常會找一個蔭涼的地方休息避暑休息。
●「放牧」：原文跟「親密伴侶」、「愛人」諧音。
●「蒙著臉的人」：當時的妓女就是蒙著臉的。女主角在野外遊蕩
可能會被誤會為妓女。因此一方面女主角想和
男主角約會，卻又不願意被認為是行為不檢的
女性。
2.男主角（或者是耶路撒冷的眾女子）指出找到男主角的方法。#1:8|
●本節可能是男主角或者是耶路撒冷的眾女子的發言，不過以前者比
較可能。
●此段男主角建議女主角以牧羊女的身份來找他。
●「極美麗的」：「最美麗的」。
●「女子中極美麗的」：男主角解決了女主角關心的「容貌」問題
，表明自己肯定女朋友的美麗。
●「帳棚的旁邊」：與#1:7|在羊群旁邊相對，在羊群旁邊表示不被
牧人們接納，在帳棚旁邊表示被牧人接納。
◎這段詩歌顯示女主角主動定下一個約會的約定，但是男主角善體人
意的解決女朋友對容貌的疑慮，並且處理約會可能導致女朋友名聲
損壞的問題。而且看起來男主角的牧人朋友也都參與並且接納這場
午餐的約會。
三、第二段詩歌 #1:9-2:7|
（一）男主角讚美女主角的詩歌#1:9-11|
●「佳偶」：含有「親愛的」、「My darling」與「同伴、朋友」的意
思。
●「法老車上套的駿馬」：有一種解釋為「法老戰車中的雌馬」，用來
吸引拉車的雄馬的。另一種解釋則為「法老
車上的駿馬」，因為女主角本來就美麗，再
加上合宜的裝扮，更顯得氣質高雅，像為法
老拉車的駿馬。埃及自古以馬種優良聞名，
王室的馬自然更為優秀。看前後文的關係，
以這種解釋比較可信。
●「髮辮」：「耳環」或是其他「臉上圓形的飾物」。
●「我們」：是一種邀請的意思，邀請其他人一同來欣賞女主角的美麗。
●「編上」：「製作」而且是未來式，表示「將來要製作」。
●「金辮」：「金耳環」。
◎#1:9-2:7|這一段應該是女主角找到男主角之後，一起約會的記載。
◎當時女主角所戴的裝飾品可能只是一般的裝飾品，似乎未能完全把女
主角的高貴氣質襯托出來，所以男主角承諾未來（可能是結婚的時候）
要製作高貴的裝飾品送給女主角，以更襯托出其氣質。
（二）女主角想像的詩歌 #1:12-14|
●「王」：又是指「男主角」。
●「坐席」：原文指「環繞」、「圓桌」的意思。
●「哪噠」：貴重的香膏，原產於印度喜馬拉雅山附近，古代女性喜歡
用這種香膏來做媚藥。
●「我的哪噠香膏」：指「男主角」。
●「沒藥」：是一種香的膠或香樹脂，產於南阿拉伯和北非洲。
●「我懷中」：原文是「兩乳之間」。
●「鳳仙花」：巴勒斯坦常見的灌木，可用來作為香水與染料。
●「隱基底」：是死海西岸的綠洲，盛產熱帶香料。該處水質優良，甚
至還有瀑布。
●「隱基底葡萄園」：是暗喻女主角的身體。
◎這裡女主角用香氣為主題來描述她的愛情，並且暗示她希望與男主角
長相廝守。
（三）情侶的對話 #1:15-2:3|
1.男主角稱讚女主角的眼睛美麗 #1:15|
●整節順序是「你甚美麗，我的佳偶，你甚美麗」，強調出女主角的
美麗。
●「你的眼好像鴿子眼」：原文是「你的眼睛是鴿子」。
2.女主角也稱讚男主角英俊可愛，並且幻想他們共有這周遭的環境有如
擁有自己的家庭一般。#1:16-17|
●「床榻」：指精心布置的床，這種床可能有天蓬遮蓋或用屏風隔開
。
●「青草」：「青蔥繁茂」，指「生長茂盛」的樣子。應該是指一棵
樹木像床的屏風或天蓬，而不是指青草地。
●「香柏樹」：香柏樹本是利巴嫩的名產，樹身有一種香油（目前是
化妝品的原料之一），這種香油使香柏樹蟲蟻不生，
具有防蛀功能，使之成為名貴的木材。
●「松樹」：「扁柏」、「松樹」，也是高品質的木料。
3.女主角認為自己只是平凡的平原玫瑰，谷中百合，男主角卻回應女主
角說她是百合沒錯，不過卻是像荊棘中的百合一樣。#2:1-2|
●「沙崙」：字義是「平原」，而迦密山脈南邊的平原也叫「沙崙」
。
●「玫瑰花」：可能是「玫瑰花」、「水仙花」、「番紅花」或者是
「鬱金香」。由上下文看，應該是常見的野花。
●「谷」：原文是複數。
●「谷中的百合花」：意思是山谷中常見的一般百合花。
◎召女主角對自己容貌的看法，她應該只是一個平凡的女子，所以她
用平原的野花、谷中的百合來形容自己。而男主角在愛中看她，卻
是有如百合在荊棘中的獨特，引人注目。
4.女主角認為男主角像蘋果樹在樹林中，而她可以享受男主角果實的甜
美。#2:3|
●「蘋果樹」：原文不明，可能是「杏樹」、「柑樹」、「香椽樹」
。
●「樹林」：「未經開墾的野地」。
（四）女主角的思念與慾望 #2:4-7|
1.男主角帶領女主角進入酒屋，並且含情脈脈的看著她。#2:4|
●「筵宴所」：字義是「酒屋」。可能是指一個可以喝酒的建築物，也
許是農村裡或果園旁的小屋。
●「旗」：許多譯本翻譯為「旗幟」，但此字也可以翻譯為「注視」，
亞喀得文中類似的字意義是「驚訝或欽羨地看」。因此翻譯
為「注視」可能比較合乎上下文。
2.男主角正擁抱著女主角，而女主角請求旁人給她一點食物增補心力，她
因為男主角的愛而渾身無力。#2:5-6|
●「葡萄乾」與「蘋果」：應該都是酒屋可以拿到的食物，也有可能是
暗示「親吻」或「愛情」。
●「增補我力」：「支持我」，指的應該是「支持我的身體」。
●「暢快我心」：恢復我的精神
●「思愛成病」：在這個場景中，男主角與女主角在一起，並沒有分離
，因此不是「思愛成病」而是「因愛成病」。
●#2:6|就是描述男主角抱住女主角的情景。
3.女主角向耶路撒冷的眾女子發言（其實是向自己發言），要他們克制愛
情的進一步慾望。#2:7|
●「羚羊」：原文也有「美麗，榮美，尊榮」的意義，可能暗指「萬軍
之耶和華」。
●「田野」：寬闊的鄉村。
●「母鹿」：有可能暗指「全能的上帝」。這也有可能是為了避諱上帝
的名字所以用兩種代表愛情的動物來代替上帝的名字。
●「不要驚動與叫醒」的對象應該是「愛情」而非男主角。
●他自己「情願」：「喜悅、喜愛」或「為某事做好準備」。原文是陰
性單數，指的應該是「愛情」而不是女主角，因為
這一節是女主角的發言，「愛情」在希伯來文中也
是陰性。
●「不要驚動與叫醒愛情」：意義應該是女主角希望不要再進一步活化
愛情（導致真正的性愛），而等到適當的
時候。
◎這一段記載一面描述了熱戀中的細緻感情與彼此對愛情的渴望，又謹
慎的立下的界線，讓愛情在婚姻來臨前不會進展到性愛的地步。
四、第三段詩歌 #2:8-3:5
（一）男主角來拜訪女主角。 #2:8-9|
●「來」：現在式動詞，強調「立刻與迫切」的意境。
●「羚羊」：原文也有「美麗，榮美，尊榮」的意義，暗指男主角的
容貌英俊。
●「躥山」「越嶺」：在語意、句法、語音上都是平行的。這兩個用
詞也清晰的表達出男主角想見女主角的興奮與
渴望的心情。
●「牆壁」：指「房屋的牆壁」。
●「窗戶」、「窗櫺」：原文都是複數，表現出男主角四處觀察尋找
女主角身影的急切。
◎#2:9|描述男主角到了女主角家之後，暫時躲在牆壁後面，觀察女
主角是否在家。可能這時他們的愛情還不是讓女主角家人完全接受
。
（二）男主角邀女主角一起出去，因為春天已經到了。#2:10-13|
●「雨水止住」：巴勒斯坦的冬季是雨季，到了四月雨季就過去了。
●「地上百花開放」：五、六月是春季百花齊放的時候。
●「百鳥鳴叫的時候」：原文可以翻譯為「歌唱的時候」或「修剪的
時候」。前者就是指「百鳥歌唱」，後者就
是指「修剪葡萄樹」。
●「斑鳩」：這種鳥是候鳥，春夏季遷徙到巴勒斯坦居住。
●「無花果樹的果子」：無花果樹於三月底的時候結早期的無花果，
幾個月後（八、九月）結成真無花果。
◎在這段中男主角邀請女主角一起去遊賞春天的風景，而女主角並沒
有給予正面的回應。
（三）男主角說女主角好像高不可攀的鴿子，躲在陡峭山崖，他希望能夠看見
女主角的面容，聽女主角的聲音。#2:14|
●「鴿子」：指女主角。
●「面貌」：指整個人的外表儀態，而非僅只是長相。
◎這段中女主角因為矜持而躲在屋子裡面，好像鴿子躲在陡峭的巖穴
中。男主角非常想見女主角的面容，聽女主角的聲音。
（四）女主角告訴男主角，要他注意其他的追求者，保護兩人的愛情。#2:15|
●「擒拿」：原文形態是陽性複數，可能這本是一句格言，女主角借用
來鼓勵男主角看守愛情。
●「葡萄園」：雖然是複數，但指的是「女主角」。跟#1:14|一樣。
●「狐狸」：可能按指其他追求女主角的人。
◎這裡女主角不立刻出去會見男主角，可能是要逗弄男主角，讓他知道
愛情不是這樣理所當然，而是需要他花心力去培植的。而且也有其他
的競爭者在，所以他應該要關注這愛情的發展。
（五）女主角認定自己與男主角是互相隸屬，男主角也在愛情的事上盡力。女
主角又邀約男主角來看她。#2:16-17|
●「良人」：「心愛的人」。
●「牧放群羊」：原文可以解釋成「放牧」或「細賞」、「親密」。
●「百合花中」：百合花不是羊隻要吃的食物，所以這不會是真實世界
的牧羊景象，而是一種隱喻。可能指著「親吻」（百
合花用來比喻嘴唇），或者是暗示男主角也為愛情盡
力。
●「日影」：「影子」。
●「飛去」：「逃離」、「消逝」。
●「日影飛去」：可能指晚上或早晨，早晨似乎比較可能。
●「轉回」：不能確定是要男主角轉離開或轉回來，不過看上下文應該
是要男主角早晨再回來找女主角。
●「比特山」：可能是一個地名，或者是指「崎嶇的山嶺」。
◎在開玩笑與逗弄之後，女主角也表明自己的心終究是屬於男主角的。
並要男主角早晨再來找她（她應該就會跟他一起出去約會）。
（六）女主角思念男主角，便起來走遍全城找男主角，找到以後就帶男主角進入
自己家（訂立婚約）。#3:1-5|
●「夜間」：原文的形態是複數，表示是「許多夜晚」。
●「遊行」：走遍、繞圈。原文的時態表示這是一種積極的行動。
●「巡邏」：跟「遊行」的字義相近，但時態卻顯示一種慣常的工作態
度。積極的尋找沒找到目標，消極的巡邏卻找到女主角。
●「你們看見我心所愛的沒有」：這個問題對找人沒有幫助，卻透露出
女主角的情緒失控。誰知道她的男朋
友長怎樣呢？不過她內心的渴望卻透
過這個沒頭沒腦的問句清楚的表現出
來。
●「拉住」：「抓住」、「抓牢」。
●「我母家」：聖經中把「未婚女子的家」都稱為「母家」。
#創 24:28;歌 8:2;得 1:8|
●「領他入我母家」：之前有一個「直到」，中文聖經沒有翻譯出來，
表示這是「未來」的事情。帶領男朋友進入自己
的家，大概就是要訂立婚約，而真正成婚前還是
不能隨便發生性關係，所以有#3:5|的克制詩歌。
◎我們無法確定這段是夢境、幻想還是真實的事件。因為在情詩的體裁中
這些元素常常會混雜在一起。
◎女主角經過失落又獲得的經驗，深深的瞭解自己需要男主角的愛，因此
要緊緊的抓住他，與他訂立婚約。下一段就是結婚的詩歌了，這是婚前
詩歌的最後一段。
貳、結婚與圓房 #3:6-5:1|
一、婚禮之歌 #3:6-11|
◎這一段雖以所羅門為名，事實上也如之前使用「王」的方式一樣，可能僅僅
是一般人的婚禮，卻用「王室」的婚禮來形容結婚的主人翁。
（一）遠看：來自曠野。形狀如煙柱，以香料熏的是所羅門的轎，轎旁有六十個
勇士護衛。#3:6-8|
●「曠野」：指巴勒斯坦牧人放牧羊群的曠野，不是指南部的沙漠。
●「上來」：當時的城市多半是建立在山嶺之上，所以用「上來」。
●「是誰呢」：原文也可以翻譯成「是什麼？」，不過這個原文一般是翻
譯成「是誰呢？」。依照下文來看，這裡指的應該是「所
羅門的轎」，所以翻譯成「是什麼」會比較妥當。也有可
能是這裡問「是誰」，下一段因為看到轎子，所以回答「
所羅門的轎子」。這也間接的回答了「是誰」（陰性）的
問題：跟所羅門有關的女子。轎子在原文中也是陰性的。
●「煙柱」：是因為轎子前進的時候，有人沿途燃燒香料熏轎子，導致形
成一個煙柱的形狀。
●「乳香」：盛產於印度、阿拉伯西南部與非洲東北，是一種琥珀色的樹
脂，表面覆有白色粉末。這是聖膏油的成分之一#出 30:34|
。
●「轎」：原文是「床榻」，這裡應該是指一種特別而輕便的床榻。
●「六十個」：形容「眾多」。
●「以色列」：顯示這是以色列還沒有分成南北國之前就已經寫好的詩。
●「刀」：大約十八吋長，像短劍一樣的短兵器。
（二）近看：這個轎是所羅門用黎巴嫩木與高貴的材料做的。#3:9-10|
●「華轎」：可能是外來語，不過指的應該就是前面#3:7|的輕便床榻。
●「黎巴嫩木」：指的就是「香柏樹」。
●「所鋪的....愛情」：最後詩人又把焦點由權勢、財富轉向「愛」。這
裡這樣用跟#1:3|中「眾童女都愛你」的意義是一
樣，每個適婚年齡的未婚女性都欣賞男主角。
（三）更近看：邀錫安的女子出來觀看男主角，在婚宴的過程中頭帶冠冕，心
中喜樂。#3:11|
●「冠冕」：可能指「王冠」或「花冠」，在此指的應該是花冠。根據
拉比的資料，到西元七十年耶路撒冷被毀前，普通的新郎
新娘都帶著花冠。
●「母親給他戴上」：表示這花冠是婚禮中為了慶賀戴上的，母親為新
郎戴上這花冠也表示對這婚姻的承認與接納。
二、身體的頌歌 #4:1-7|
（一）新郎稱讚新娘的眼睛與頭髮美麗。 #4:1|
●這裡重複了#1:15|對新娘眼睛的稱讚。
●「鴿子眼」：原文是「鴿子」。
●「帕子」：「面紗」。通常女性不戴面紗，但是在訂婚與結婚的時候
就會戴面紗。
●「山羊群」：當地的山羊大都是黑色品種，具有波浪狀的黑毛。
●「基列山」：此山以高而崎嶇的峭壁聞名。這些峭壁由約但河谷往上
延伸大約一千零六十公尺。這裡用來形容新娘的頭髮下
垂，並且具有上下起伏的動感。
●「臥在基列山旁」：「從基列山旁下來」，「臥」，原意是「坐」、
「躺」在此就是「下來」的意思。
（二）新郎稱讚新娘的嘴、唇、牙齒、雙頰美麗。 #4:2-3|
●「新剪毛的一群母羊」：形容「牙齒潔白」。
●「個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的」：應該是「個個成雙成對，沒
有單獨一隻的」，形容牙齒
左右對稱，排列均勻，沒有
缺少。羊很少生雙胞胎。
●「嘴」：原文是「說話的器官」，不直接用「嘴」是為了音韻的關係。
●兩「太陽」：原文是「太陽穴」，這裡應該是指「臉頰」。
●「石榴」：指兩頰紅潤，好像石榴內部的顏色（多汁的紅色果肉）。
石榴是當地主要的果實之一，廣泛的被當成食物，也被當
成是愛情藥劑（催情劑）使用。
（三）新郎稱讚新娘的頸項、乳房美麗。#4:4-5|
●「大衛建造....高臺」：形容「很宏偉」、「很高大」的意思。古埃
及人認為長頸項很優雅美麗，且代表高貴的
氣質。
●「盾牌、」「藤牌」：形容新娘脖子上所帶的珠串。
●「小鹿」：形容新娘乳房的美麗、優雅。
（四）新郎希望能發生進一步的親密關係。 #4:6-7|
●「天起涼風、日影飛去」：可能指晚上或早晨，早晨似乎比較可能。
這裡可能暗示夜已經深，新郎希望在天亮
黎明前進一步親密。
●「沒藥山和乳香岡」：指新娘的胴體，不過並不能確定是那個部分。
三、新郎表達自己對新婦的傾心 #4:8-11|
（一）新郎邀新婦離開高不可攀的地方，跟他一起享受魚水之歡。 #4:8|
●「亞瑪拿」、「示尼珥」、「黑門」：這幾座山都是在「黎巴嫩山」
對面，相隔約二十多公里。
●「往下觀看」：原文應該只是「下來」，意即新郎邀新婦由那些高山
與危險難以到達的環境中下來。
（二）新郎表示自己的心已經屬於新婦，在一瞥之間就心屬於她。 #4:9|
●「我妹子」：「我的妹妹」，這是戀人間親暱的稱呼，與血統無關。
（三）新郎稱讚新婦的愛情。 #4:10|
●在此新郎用與#1:3-4|類同的比喻來描述新娘的愛，這裡表示新婦的
愛情是讓新郎迷戀的核心。
（三）新郎稱讚與新婦接吻的感覺很好，新婦衣服的香氣很美。#4:11|
●#1:2|中描述女主角喜歡男主角的親吻。
四、圓房之歌 #4:12-5:1|
●這一段是整個雅歌的高潮，以「園子」來表示女性的身體，並帶有性的含
意。
（一）新郎讚美新娘的貞潔，好像關鎖、禁閉的園，封閉的泉源。#4:12|
●「禁閉的井」：七十士譯本、武加大譯本、別西大譯本把「井」寫成
「園」。根據詩歌的對仗結構，「禁閉的園」似乎比
較可能。
●「關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源」：用來比喻新娘的貞潔。也說
明了新人在婚前並沒有發生
性行為（雅歌中此處之前的
親密都沒有性行為在內）。
（二）新郎讚美新娘的身體有如美麗的果園，充滿了異國的香味，並且充滿活
力。#4:13-15|
●你「園」內：這個字是古波斯外來語，通常譯做「樂園」。聖經中另
出現兩次 #尼 2:8|指「園林」，#傳 2:5|指「 園囿」
。波斯人早在西元前1000年左右就已經在波斯當地定居
了，所以這個外來語未必表示這段著作的年代是比較晚
的。
●「所種的」：原文是「水道所經之地」。
●「石榴，有佳美的果子」：原文中有個「以及」合和本沒有譯出，應
該是「石榴以及極美的果子」。表示普通
的石榴跟珍貴稀有的果子都有，包羅萬象
的意思。
●「鳳仙花與哪噠樹」：鳳仙花是當地常見的，哪噠樹就是印度土產的
。這句也是表達「包羅萬象」的意思。
●一切上等的「果品」：原文是「香料」不是「果品」。
●「番紅花」：一種具有乾而粉狀的雄蕊與雌蕊之植物，可以作為香料
，但是一盎司的香料就需要四千朵以上的花。
●「桂樹」：「錫蘭肉桂」，產於亞洲東南方，其樹皮或樹皮滴下來的
油可以作為香料，也是聖膏油的成分之一 #出 30:23-29|
。
●「沈香」：可能是梵文外來語，意思是「檀香木」或「鷹木」。
●「各樣乳香木」、「一切上等的香料」：都是概括性的說法，用來總
結前面列出來的植物。
#4:14|是用來形容新娘身體
的香氣。
●「園」中的泉：原文是複數，形容泉水的活力，可以灌溉很多園子。
●「活水的井」：也是形容活力，井水自己湧出來的井。
●「黎巴嫩流下來的溪水」：指上等的溪水，清涼澄清的溪水。
（三）新娘邀新郎來享受圓房的快樂 #4:16|
●「北風啊，興起！南風啊，吹來！」：重點是要把「香氣發出來」（
供新郎享受），沒有特別的意
義。
●「進入園子...吃...果子」：就是指「圓房」與「性愛」。
（四）新郎表達自己已經完全的享受了屬於他的新娘。#5:1|
●「進了」、「採了」、「吃了」、「喝了」：都指「性愛」，表示新
郎完全佔有他的新娘。
兩人成為一體。
●「我的朋友們....」：這一段應該是「耶路撒冷的眾女子」的發言，
鼓勵新人盡情享受圓房的快樂。
●「請喝，且多多地喝」：原文是「請喝，而且喝醉」，翻譯成「請喝
，而且不醉不歸」似乎更傳神。
參、再談戀愛中的喜樂與掙扎 #5:2-8:14|
●#5:1|以後的內容，應該是用倒敘法再談男女主角婚前的關係，亦即雅歌以「
婚姻」為核心與高潮，前後兩段都是談婚前的戀愛關係。
一、男主角來訪，女主角拒絕開門，男主角離去。女主角出外尋訪，遭遇挫折，
後來終於找到男主角一起享受愛情。#5:2-6:3|
（一）尋訪之歌 #5:2-8|
●這段與#3:1-5|、#2:8-13|有相似的情景。
1.女主角處於身睡心醒的狀態，聽到男主角來訪，要求女主角開門。
#5:2|
●「我身睡臥，我心卻醒」：似乎暗示女主角為了感情的事情焦躁不
安、睡不著的樣子。
●「這是我良人的聲音」：原文是「聲音」或「聽」一個字。顯示出
女主角的緊張與興奮之情。
●「露水」、「夜露」：巴勒斯坦的夜晚寒冷，而且濕氣重，有時地
上甚至會有薄霜。此處男主角應該是因為趕
路所以沾染了濕氣。
◎看起來男主角也沒有什麼重要的事情需要深夜來找女主角，而且這
樣深夜找人，可能也會讓女主角的家人有不良的觀感。不過由男主
角對女主角的稱呼中，可以知道男主角應該也是為了愛情的緣故急
著跑來見女主角一面，即使半夜也在所不惜。
2.女主角卻回應以自己已經準備好就寢，不好開門。#5:3|
●「衣裳」：「外袍」、「外衣」，不是「內衣」。亦即女主角不是處
於脫光衣服的狀態。
●「洗了腳」：在當地人們多半是穿著草鞋一類的開放式鞋子走路，因
此常常要洗腳，睡前洗腳也是很平常的習慣。
◎外衣脫了、腳洗了這種理由應該只是推託之詞，女主角可能因為少女
的衿持或者因為當時男女授受不親的觀念，不願意半夜隨意會見男主
角，找個理由推託不會見男主角。
3.男主角自己伸手進來要開門，女主角就起身要幫他開門，但男主角卻已
經離開了。#5:4-6|
●「伸進」：「插進」的意思。
●「門孔」：「凹洞」、「洞穴」。
●「動了」心：「激動」、「騷動」。
●「心」：「腸子」，以色列人認為「腸子」是人類情緒之所在。
●「他說話的時候」：「因著他的離開」。
●「他說話的時候，我神不守舍」：應該是「我的心因他走了下沈」，
有「差點昏倒」的意思。
◎男主角由門孔中伸手進來，希望能夠自己開門，這時女主角也就無法
繼續保持衿持，要為他開門。但男主角已經轉身走了，至於沒藥，可
能是男主角留下或女主角本來塗著的。
4.女主角決定出門去找男主角，但遭遇守衛的欺侮，但女主角仍不死心，
請耶路撒冷的眾女子們幫忙找男主角。#5:7-8|
●守衛打人的理由可能是誤會夜間外出的女主角是妓女，或是誤會她是
不法的人。
●「披肩」：「大披肩」，「大面罩」。
●「因思愛成病」：跟#2:5|用字一樣，但意義卻是「因為沒看到男主角
而患了相思病」。
◎女主角似乎不要讓男主角知道她遭遇的不幸，但他知道自己得了相思
病。
（二）男主角身體的頌歌#5:9-16|
◎當時附近地區的情詩中，描述女主角身體美麗的文字相當普遍，但是
很少以「頌歌」的形式描述男性身體的美麗。
1.耶路撒冷的眾女子問女主角：男主角有什麼優點？值得她這樣囑咐大
家。#5:9|
2.整體而論，男主角面色紅潤，在眾人中如鶴立雞群。 #5:10|
●「白」而且紅：燦爛的、明亮的。顯示出「健康」的樣子。
●白而且「紅」：紅色、紅潤，也有「年輕俊美」的意思。
●「超乎萬人之上」：「引人注目」、「顯著的」。
3.形容男主角的頭部俊美。 #5:11-13|
●「頭像至精的金子」：表示「頭部顯示出尊貴威儀」。
●「厚密纍垂」：原文意義不明，大概有「波浪狀的, 茂枝的」
的意思。
●「鴿子眼」：原文是「鴿子」。
●「用奶洗淨，安得合式」：是來形容「鴿子」不是「眼睛」。
●「安得合式」：應該翻譯成「坐在水池上」。
●「兩腮」：「臉頰」，跟#1:10|同字。
●「香花畦」：「香花台」。
●「如香花畦，如香草臺」：意義是「生產香膏的香花台」。
●「嘴唇....滴下沒藥汁」:應該是形容「接吻時的歡愉」。
4.形容男主角的身體與四肢俊美強健。 #5:14-15|
●「水蒼玉」：是產於「他施」（西班牙）的一種寶石。
●「雕刻的象牙」：可能指「象牙塊」或「明亮的象牙」。
●「藍寶石」：指「天青石」
●「白玉石」：「雪花石」、「大理石」。
●「香柏樹」：香柏樹本是利巴嫩的名產，樹身有一種香油（目前是
化妝品的原料之一），這種香油使香柏樹蟲蟻不生，
具有防蛀功能，使之成為名貴的木材。
◎這裡用一座貴重雕像的形象來描述男主角的身體。
5.形容男主角的談吐甜蜜得體，令人愉快。 #5:16|
●「口」：指「說話」、「談吐」，也可能指「嘴」（這樣的話底下
的「甘甜」就應該又是指親吻的滋味）。
●「甘甜」、「可愛」：原文都是用複數形態來加強語意。
●「我的朋友」：「同伴」、「密友」。雅歌中女主角僅此一次這樣
稱呼男主角，表明他們的關係不單是感情或肉體方
面的，也是心靈、意志、思想的密切契合。
◎這種愛情是全面性的，除了欣賞彼此的美貌與感情上的投入外，還
有心靈、意志、思想方面的契合，今日的情侶們，能有這樣的契合
嗎？
（三）耶路撒冷女子們聽完女主角的回答後，進一步問男主角去哪裡了，並且
承諾要一起去尋找男主角。女主角回答以男主角已經與他愛意纏綿中了
。#6:1-3|
●「自己的園中」：比喻女主角自己。
●「良人」：「心愛的人」。
●「牧放群羊」、「採百合花」：就是「細賞」、「親密」的意思。
●與#2:16|比起來，這裡女主角先說自己屬男主角，再說男主角也屬他
，顯示他們的感情似乎比#2:16|節更為成熟。
◎這一段並沒有交代女主角如何或者何時找到男主角，就直接進入愛意
纏綿的情節中。詩歌本來就不一定要什麼細節都交代清楚，至少可以
知道這個意外是已經解決了。
二、男主角表達對女主角的欣賞 #6:4-13|
（一）男主角稱讚女主角如山上大都市般的美麗，可敬。#6:4|
●「耶路撒冷」、「得撒」：都是建造在山上的大城市。
●「得撒」：在示劍東北方十一公里處。是後來北國分裂出去的第一個
首都。西元第九世紀以後北國首都遷到撒瑪利亞後，得撒
就開始沒落。所以這裡使用得撒，顯然是早期北國還沒分
裂出去之前的作品。
●「展開旌旗的軍隊」：原文沒有「軍隊」，「展開旌旗」這個字很可
能是「看」或「景象」（源自亞喀得文）。
●「威武如展開旌旗的軍隊」：「看起來也令人覺得可畏懼、可敬」。
也就是「令人驚異的景觀」的意思。
（二）男主角稱讚女主角的眼睛讓他驚亂，並讚美她的頭髮、牙齒、雙頰。
#6:5-7|
●「驚亂」：「驕傲」、「擾亂」。這裡應該是用來表達男主角的心神
受到女主角眼神的刺激。
●「山羊群」：當地的山羊大都是黑色品種，具有波浪狀的黑毛。
●「基列山」：此山以高而崎嶇的峭壁聞名。這些峭壁由約但河谷往上
延伸大約一千零六十公尺。這裡用來形容新娘的頭髮下
垂，並且具有上下起伏的動感。
●「臥在基列山旁」：「從基列山旁下來」，「臥」，原意是「坐」、
「躺」在此就是「下來」的意思。
●「母羊洗淨上來」：形容「牙齒潔白」。
●「個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的」：應該是「個個成雙成對，沒
有單獨一隻的」，形容牙齒
左右對稱，排列均勻，沒有
缺少。羊很少生雙胞胎。
●「嘴」：原文是「說話的器官」，不直接用「嘴」是為了音韻的關係。
●兩「太陽」：原文是「太陽穴」，這裡應該是指「臉頰」。
●「石榴」：指兩頰紅潤，好像石榴內部的顏色（多汁的紅色果肉）。
石榴是當地主要的果實之一，廣泛的被當成食物，也被當
成是愛情藥劑（催情劑）使用。
●這段與#4:1-3|相似。
（三）男主角讚美女主角是他獨一的愛慕對象，也是其母親最鍾愛的女兒，其
美貌有如日月與晨光，令人敬畏。#6:8-10|
●「童女」：指宮廷中的未婚女性。
●「完全人」：指倫理或道德上無瑕疵，顯示男主角對女主角的品德相
當讚賞。
●「只有這一個是她母親獨生的」：應該斷句成「是獨一的」，「是他
母親獨一的」。簡單的說，男主角
用「鴿子」、「完全人」與「獨一
的」來稱呼女主角。
●「獨生的」：「獨一的」，並不一定是「獨生的」，而是指「最受寵
的」。
●「那向外觀看、如晨光發現」：就是「如晨光顯現」的意思。
●「威武如展開旌旗軍隊」：「看起來也令人覺得可畏懼、可敬」。
●「如晨光顯現」、「美麗如月亮」、「皎潔如日頭」、「看起來令人
敬畏」：指的都是女主角的美麗。
◎這裡男主角是幻想自己是君王，有很多后妃，但他也只專一愛女主角
一個。男主角應該不是君王，更不會是所羅門王，不然應該不會只有
那麼少的王后、妃嬪。六十、八十、無數與「獨一」，是用數字來表
達「高級」的意思。越少數的越高級，由此襯托出女主角的獨特。
（四）女主角高興的做起白日夢，好像自己隨著男主角的車揚長而去，留下旁
人高聲呼喊要看女主角的美貌，但女主角斷然拒絕。 #6:11-13|
●「核桃園」：應該不是指女主角的身體，而是指一個真實的園子。
●「尊長」：原文是「高貴的國民」，指的應該就是「男主角」。
●「回來」：在此重複四次，而且是使用命令式，強調懇求的迫切性。
●「書拉密」：不是人名與已知的地名，可能是源自「所羅門」或「平
安」。所羅門的陰性稱呼就是「書拉密」。
●「瑪哈念」：「兩隊人馬」、「兩隊兵」，也有可能是地名「瑪哈念
」。
●「瑪哈念跳舞的」：如果是指「兩隊軍兵之舞」，很可能就是指一種
中東舞蹈，一個女子在兩列很長的男人中間跳舞
，而這些男人則一面觀賞這位女性的舞蹈，一面
拍手、踏步和唱歌。
◎女主角不理會旁人要看他美貌的急迫要求，並且質疑這種要求並不合
理。她寧可把她的美貌留給男主角私人觀賞，也不拿來取悅其他人。
這樣的觀念跟今日將美貌商業化的觀念似乎有很遙遠的距離。
三、身體的頌歌與愛情 #7:1-13|
（一）身體的頌歌#7:1-9|
1.男主角讚美女主角的腳與腿 #7:1|
●「王女」：「王室的女子」或「尊貴的女子」。這裡應該是用來表
達女主角的氣質高貴。
●「鞋」：指的是「草鞋」、「涼鞋」一類的便鞋。
●大腿「圓潤」：「曲線」、「弧線」的意思。
2.男主角讚美女主角的腹部與胸部 #7:2-3|
●「不缺調和的酒」：是形容圓杯，表示女主角的肚臍像不缺酒的圓
杯一樣給人歡愉。
●「一堆麥子」：指女主角的腰或肚子是金黃色的。
●「小鹿」：形容女主角乳房的美麗、優雅。與#4:5|類似。
3.男主角讚美女主角的頭部 #7:4-5|
●「象牙臺」：「象牙塔」，形容脖子長而且光滑。
●「眼目」像希實本：原文可以指「眼睛」或「水源」，因此這是一
語雙關的用法。
●「希實本」：地名，字義是「寧靜」。亞摩利王西宏的首都，位於
高原西邊邊陲，在流便族與迦得族得邊界上。
●「巴特拉併」：字義是「眾人的女兒」或「貴族的女兒」。可能暗
示女主角的高貴氣質。
●「水池」：這裡指的是水泉源頭流入的深蓄水池，用來女主角的眼
睛「寧靜、清澈、深沈」的意思。的確發現在「希實本
」附近有蓄水池的遺跡。
●「你的鼻子....黎巴嫩塔」：形容女主角的鼻子筆挺。
●「大馬色」：「大馬士革」，敘利亞首都。
●「迦密山」：以「林木茂密」著名，形容女主角的頭髮。
●「王的心」：可能指「男主角的心」或「甚至連國王的心」的意思
。
4.男主角頌讚女主角的身材修長美好，並且表達他要親吻女主角並撫摸
她的胸部，女主角表達她願意接受親吻（委婉拒絕胸部的愛撫）#6-9|
●「身量好像棕樹」：表示女主角的身材修長。
●抓住「枝子」：「樹枝」、「棗椰樹的果莖」，因此意義是「果子
」（也就是女主角的乳房）。
●「抓住枝子」：「撫摸乳房」的意思。
●「鼻子....口....」：表達想要接吻的慾望。
●「流入睡覺人的嘴中」：依據一些古譯本，更動一個字母可以變成
「輕輕流過唇齒之間」，這樣意思就比較
通順。
◎這一整段中可以看出男女主角的親密關係，雖然某些人將這段解釋
成女主角的裸露舞蹈，不過看起來應該只是男主角與女主角間的私
人約會。男人很容易被激起性慾，但女主角有智慧的限定了身體接
觸的界線（就是止於接吻）。
（二）女主角邀請男主角一起檢查他們的愛情是否成熟，並保證他會把性愛的
一切美好為男主角存留。#7:10-13|
●「戀慕」：「渴望」、「想要」、「熱望」的意思。
●「村莊」：也可以指「鳳仙花叢」。
●「葡萄」、「石榴」：都是「愛情」的隱喻。
●「風茄」：指「性愛」。
●「各樣....的果子」：指性愛的快樂。#4:13-14|
◎這裡女主角一面肯定承諾自己與男主角獨特唯一的關係，並且要男主
角和他一起去檢查他們的愛情是否已經成熟可以結婚了，然後他們就
可以一起享受性愛的歡愉，女主角要把性愛的歡愉為男主角存留到婚
後。
四、女主角的願望 #8:1-4|
（一）女主角表達希望男主角是她的兄弟，她就可以與他公開接吻。#8:1|
◎這裡表達女主角希望男主角跟她的關係有如兄妹一樣被人認可，其實
這就暗示如果兩人結婚的話，關係就會有如兄妹一樣被認可。
（二）如果是這樣的話，女主角就可以帶男主角回家，享受性關係。#8:2-3|
●「石榴汁」、「香酒」：「性關係」的隱喻。
●「石榴」讀音跟「右手」近似，「香酒」跟「在下面」也是讀音相近
。
（三）女主角又希望愛情的慾望被限制住，直到結婚那天來到。#8:4|
五、愛情的頌歌 #8:5-7|
（一）旁人問：「靠著男主角從曠野上來是誰？」（當然是女主角）#8:5|
●「靠著」：「倚靠」、「撐著自己的身體」。
（二）女主角表達他在蘋果樹下叫醒男主角，那個地方就是男主角母親懷孕、
生產的地方。#8:5|
●「劬勞」：指「劬勞」或「生產的陣痛」。
◎這裡暗示愛情終將帶來懷孕、生產的責任與痛苦，女主角也準備負擔
這個責任與痛苦，所以請男主角把他放在心上。
（三）女主角請男主角把她放在心上、帶在臂上，不要忘記她因為愛情的力量
強大，而且如烈焰無法被毀滅。#8:6-7|
●「印記」：當時印章是有地位的人才擁有的，個人印章在任何文件上
做印記，就表示那個文件是屬於他的重要文件。這個印章
通常帶在脖子上或當成戒指帶在手上。「戳記」與「印記
」原文相同。
●「愛情如死之堅強」：死亡應該是最堅強的事物，人不能抗拒也不能
由死亡手中搶奪什麼。而這裡說愛情跟死亡一
樣堅強，所以愛情也是最堅強的事物。
●「陰間」：「死者的居處」。
●嫉恨如陰間之「殘忍」：「艱苦」、「困難」、「冥頑不靈」、「頑
固」、「堅硬」。這裡翻譯成「頑強」會比
較好一點。
●「嫉恨如陰間之殘忍」：愛情被破壞所產生的嫉妒也如陰間般的強
固。
●「電光」：原文也指「箭」。
●「是耶和華的烈焰」：原文是「巨大的火焰」或「最猛烈的火焰」，
跟「耶和華」並無直接關係。
●「大水」：「洪流」。
◎在這裡「印記」可能是女主角的印記，她要男主角把自己的內在與外
在都「印記」成是她的貴重財產，因為他準備要付出愛的代價（懷孕
生子），而且愛與嫉妒的力量強大，不可能抵擋或毀滅。
◎聖經中是認同「嫉妒」這種夫妻間的獨佔權。這是出於愛的獨佔權，
而非是一般的嫉妒。
◎這應該不會是所羅門王的經驗才對。
（四）如果有人要拿財寶來換愛情，將會被藐視。愛情是不能買賣的 #8:7|
六、成長之歌#8:8-10|
（一）女主角幼年時，她的兄弟要保護年幼的妹妹免於無謂的騷擾。#8:8-9|
●「小妹」：原文顯示這是十二歲以下的女性。
●「牆」：表示「貞潔」、「自愛」。
●「銀塔」：表示要稱讚鼓勵她的貞潔與自愛。
●「門」：可開可關，表示如果女主角不夠自愛，兄弟要用堅固的香柏
木保護她。
（二）女主角自認已經長大了而且貞潔自守，可以自由處理愛情的事情。
#8:10|
●「我是牆」：表示女主角肯定自己的貞潔與自愛。
●「兩乳像其上的樓」：表示女主角已經成熟。
●「平安」：與「書拉密女」、「所羅門」字根相同。
◎「我兩乳像其上的樓」：表示年齡、身體已經成熟，「像得平安的人
」：表示心靈也成熟。說明自己已經可以自由戀愛了。
七、葡萄園之歌#8:11-12|
（一）所羅門王有葡萄園要租給別人，租金是一千舍客勒銀子。#8:11|
●「巴力哈們」：地名，但地點不詳。字義是「群眾之主」、「財富之
主」的意思。
●「交給看守的人」：這裡的所羅門的葡萄園不是指女主角的身體，看
守的人自然也就不是女主角的兄長。參考後文這
裡指的就是「佃農」、「承租戶」。
●「舍客勒」：重量單位，一個「舍客勒」等於11.4公克。
（二）女主角拒絕看守所羅門王的葡萄園，而要專注於自己的葡萄園。#8:12|
●這種說法好像是「橋歸橋、路歸路」，用買賣方式各賺各的錢，那是
所羅門與承租人的事情，跟女主角沒有關係，女主角只專心照顧他自
己的「葡萄園」，等待男主角來享用。
◎這段列出兩種照顧「葡萄園」的方式，隱喻有兩種對待愛情的方式。
一種是使用金錢買賣，買的樂意、賣的甘心，銀貨兩訖。一種就是堅
持自己看守自己的貞潔，直到真愛來到。女主角選擇後者。
八、等待的愛情來臨 #8:13-14|
（一）男主角希望能聽見女主角的聲音 #8:13|
●「住」：原文是「陰性」，所以應該是指女主角。
（二）女主角答應男主角的邀約，要他快點來展開愛情的旅程。 #8:14|
◎這段結局，顯示出女主角果然很能照顧她的葡萄園，直到有一天她等
待的男主角出現，急著要與她約會，她也就迫不及待的請男主角快點
來，展開愛情的旅程。